Traductions de „blonden“ dans le dictionnaire slovène » allemand

blód|en <-na, -no> ADJ

bloden

wahnhaft

blódna zaznava

Wahnvorstellung f

blónd <-> ADJ fam

1. blond (svetlolas):

blond

blond

njegovo dekle je blónd

seine Freundin ist blond

2. blond fig (neumen):

blond

blond

a si blónd ali kaj?

bist du blond oder was?

mondén <-a, -o> ADJ

monden

mondän

mondéno letovišče za mednarodno smetano

mondäner Urlaubsort für die internationale High Society

plód|en <-na, -no> ADJ

ploden

fruchtbar

ploden (donosen)

ertragreich

plódna pogajanja fig

fruchtbare Verhandlungen

plódni dnevi MÉD

fruchtbare Tage

blondínk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

blondinka → blondinec:

šale o blondínkah

Blondinenwitze

Voir aussi : blondínec

blondín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fam

blondinec (-ka)

Blonde(-ine) m (f)

naravni blondínec

naturblonder Mann

blondín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fam

blondinec (-ka)

Blonde(-ine) m (f)

naravni blondínec

naturblonder Mann

blokêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) SPORT

bloker (ka)

Blocker(in) m (f)

trénd|en <-na, -no> ADJ

tréndna črta

Trendlinie f

bláz|en <-na, -no> ADJ

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m

blát|en <-na, -no> ADJ

blaten

schlammig

blaten

dreckig

blátna kopel

Schlammbad nt

otrok je bil ves bláten

das Kind war ganz dreckig

Blátno jezero GÉO

Plattensee m

blážen <-a, -o> ADJ

1. blažen RÉLIG:

blažen

selig

razglasili so ga za bláženega

er wurde seliggesprochen

2. blažen (srečen):

bila je vsa blážena (od sreče)

sie war glückselig

biti blážen med ženami fig

Hahn im Korb sein

béd|en <-na, -no> ADJ

1. beden (reven):

beden

elend

beden

jämmerlich

bédno domovanje

jämmerliche Behausung

2. beden sleng péj:

beden

blöd

beden

beschissen

bédna ideja

blöde Idee

búd|en <-na, -no> ADJ

1. buden (zbujen):

buden

wach

si že búden?

bist du schon wach?

2. buden (pazljiv):

buden

wachsam

búden stražar

wachsamer Wächter

gód|en <-na, -no> ADJ

goden

reif

biti góden za ženitev

reif zur Heirat sein

kód|en <-na, -no> ADJ

kódni sistem

Kodesystem nt

ledén <-a, -o> ADJ

1. leden:

leden

eisig

ledéna gora

Eisberg m

ledéna cesta

eisglatte Straße

ledéno mrzla voda

eiskaltes Wasser

ledéna doba GÉO

Eiszeit f

ledéna kava CULIN

Eiskaffee m

2. leden (zelo neprijazen):

leden

eiskalt

leden

frostig

ledén pogled

eiskalter Blick

mód|en <-na, -no> ADJ

1. moden (ki se nanaša na modo):

módni oblikovalec

Modeschöpfer m

módna kreacija

Modeschöpfung f

módna kreacija

Kreation f

2. moden (moderen):

moden

modisch

módna beseda

Modewort nt

módno krilo

modischer Rock

pôd|en <-na, -na, -ni> SUBST sleng

poden

Boden m

pôden od pôdna fig

das Allerletzte

biti na pôdnu fig

am Boden sein

ród|en <-na, -no> ADJ

1. roden (domači):

ródno mesto

Geburtsort m

ródno mesto

Vaterstadt f

2. roden (pravi):

roden

leiblich

ródna mati

leibliche Mutter