Traductions de „kracht's“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

krást|a <-e, -i, -e> SUBST f

krasta

(Wund)schorf m

krásta se je odluščila

der Schorf löste sich ab

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

1. krasti:

krasti

stehlen

krásti denar

Geld stehlen

soseda mi kráde dragoceni čas

die Nachbarin stiehlt mir die kostbare Zeit

2. krasti fig:

krásti kot sraka

stehlen wie eine Elster fam

skrbi mi krádejo spanec

Sorgen rauben mir den Schlaf

krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ

1. kratek (ne dolg):

kratek

kurz

krátki lasje

kurze Haare

krátke hlače

kurze Hosen

krátek dan

kurzer Tag

imeti krátek rok trajanja

kurzes Haltbarkeitsdatum haben

2. kratek SPORT:

tek na krátke proge

Kurzstreckenlauf m

3. kratek ELEC:

krátki stik

Kurzschluss m

4. kratek:

fig početi kaj za krátek čas

etw zum Zeitvertreib tun

biti krátke pameti

schwer [ali langsam] von Begriff sein fam

laž ima krátke noge prov

Lügen haben kurze Beine

v krátkem

in Kürze

v krátkem

demnächst

kráter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

krater

Krater m

kráter vulkana

Vulkankrater m

Lunin kráter ASTROL

Mondkrater m

krátko ADV

krátko in jedrnato

kurz und bündig

koga na krátko odpraviti fig

jmdn kurz abfertigen

kráka|ti <-m; krakal> imperf VERBE intr

krakati

krächzen

tako je prehlajen, da samo kráka fig

wegen seiner Erkältung kann er nur noch krächzen

krasí|ti <-m; krasil> imperf VERBE trans

krasiti

zieren

krasiti

schmücken

krasíti steno s slikami

eine Wand mit Bildern zieren

dekle krasíjo črni kodri fig

schwarze Locken zieren das Mädchen

krasôt|a <-e, -i, -e> SUBST f

krasota

Pracht f

krasota

Herrlichkeit f

krasôte zimske pokrajine

Pracht einer Winterlandschaft