Traductions de „rêči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE trans

reči

sagen

tega nisem rêkel

das habe ich nicht gesagt

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

človek bi rêkel

man würde sagen

jaz nisem nič rêkel

ich will nichts gesagt haben

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE pron

reči rêči se:

rêči se

sagen

kako se rêče 'hvala' po nemško?

wie sagt man 'hvala' auf Deutsch?

po domače se rêče ...

auf Deutsch [ali einfach] gesagt ...

to se samo tako rêče fam

das sagt man nur so

Expressions couramment utilisées avec rêči

reči zdrávo

hallo sagen

reči da

das Jawort geben

hočem reči

ich will sagen

reči bòbu bòb

Ross und Reiter nennen

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

če smém reči

wenn ich sagen darf

to so moje osebne réči

das sind meine persönlichen Sachen

tukaj se dogájajo čudne reči

hier geschehen seltsame Dinge

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

ne reči ne bèv ne mev

keinen Mucks von sich geben fam

é, kaj sem že hotel reči

eh, was wollte ich schon sagen

ne reči ne bev ne mev fig

keinen Muchs sagen

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?