Traductions de „skraft“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ráft <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

raft

Raft nt

vožnja z ráftom

Raftingfahrt f

skráj|en <-na, -no> ADJ

skrajen

extrem

skrajen

äußerst

na skrájnem severu

im äußersten Norden

skrájni napor

äußerste Anstrengung

v skrájnem primeru

im Extremfall

v skrájnem primeru

äußerstenfalls

skrájna levica POL

die extreme Linke

skrájno ADV

skrajno

äußerst

skrajno

höchst

skrajno

extrem

hodite skrájno desno

gehen Sie äußerst rechts

obnašati se skrájno nesramno

sich äußerst dreist benehmen

skrátka ADV

skratka

kurzum

skratka

mit einem Wort

to je zanič, skrátka, začnite znova

das taugt nichts, also fangt noch einmal von vorne an

skrb|éti <skrbím; skrbèl> imperf VERBE trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

sich sorgen

skrbeti

sich Sorgen machen

skrbeti

in Sorge sein

kaj te skrbi?

worum machst du dir Sorgen?

skrbi me, kaj bo

ich mache mir Sorgen, was kommt

skrbi jo za sina

sie ist in Sorge um ihren Sohn

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

sorgen

skrbeti za +acc

sich kümmern um +acc

policija skrbi za red

die Polizei sorgt für Ordnung

oče sam skrbi za družino

der Vater sorgt alleine für seine Familie

I . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

anziehen

skѓčiti prste/kolena

Finger/Knie anziehen

2. skrčiti (zmanjšati obseg):

skrčiti

verringern

skrčiti

reduzieren

skѓčiti sredstva za gradnjo

Baugelder reduzieren

skѓčiti dnevni red

die Tagesordnung kürzen

skѓčiti gozd

den Wald roden

III . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE pron

skѓčiti se

schrumpfen

skѓčiti se (pri pranju)

eingehen

skѓčiti se (pri pranju)

sich zusammenziehen

I . skѓha|ti <-m; skrhal> perf VERBE trans

skrhati

schartig machen

skѓhati nož

ein Messer schartig machen

skѓhati si zobe ob čem fig

sich an etw die Zähne ausbeißen fam

II . skѓha|ti <-m; skrhal> perf VERBE pron

skrhati skѓhati se:

skѓhati se

schartig werden

njun odnos se je skѓhal fig

ihre Beziehung verschlechterte sich

skrípt|a SUBST nt

skripta plur --:

skripta

Skriptum nt

skripta

Repetitorium nt