Traductions de „odveden“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odvód|en <-na, -no> ADJ

odvódni kanal

drain [ali ditch] canal

odvèč|en <-na, -no> ADJ

odvečen

superfluous

odvečen

excessive

odvečen

redundant

znebiti se odvèčnih kilogramov

to get rid of excessive [ali extra] weight

odvís|en <-na, -no> ADJ

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dependent

odvisen

addicted

odvisen

hooked fam

biti odvísen od mamil

to be addicted to drugs

biti finančno odvísen od staršev

to be financially dependent on parents

2. odvisen (vzročno-posledično povezan):

odvisen

dependent

cena bencina je odvísna od cene nafte

the price of fuel depends [ali is dependent] on the price of oil

3. odvisen LING:

odvisen

subordinate

odpád|en <-na, -no> ADJ

odpádni papir

scrap paper

nevéd|en <-na, -no> ADJ

neveden

ignorant

nevéden otrok

ignorant child

povéd|en <-na, -no> ADJ

1. poveden:

poveden

expressive

poveden

meaningful

poveden

eloquent

2. poveden LING:

povédni naklon

indicative mood

povédni naklon

the indicative

zavéd|en <-na, -no> ADJ

1. zaveden (ki javno izraža pripadnost):

zaveden

conscious

narodno zavéden

nationally conscious

2. zaveden (zavesten):

zaveden

conscious

zavédno dejanje

conscious act

déd|en <-na, -no> ADJ

1. deden BIOL:

dédna zasnova

genetic code

2. deden MÉD:

dédna bolezen

genetic [ali hereditary] disease

3. deden JUR:

dédna pravica

birthright

dédo pravo

heir law

odvèč PARTIKULA

1. odveč:

previdnost ni odvèč

it is good to be cautious

odvèč je poudarjati

needless to say

2. odveč:

vse mu je odvèč

everything is a nuisance to him

odvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odveza RÉLIG:

odveza

absolution

dobiti/dati odvézo

to get/give absolution

2. odveza HIST:

zemljiška odvéza

payment for land

odvê|sti <-dem; odvedel> VERBE perf trans

1. odvesti (odpeljati):

odvesti

to take away

odvesti

to march sb off

odvesti

to haul off

odvêdla ga je policija

he was taken away by the police

2. odvesti FIN:

odvesti

to deduct

odvêsti davek

to deduct tax

odvòd <odvóda, odvóda, odvódi> SUBST m MATH

odvod

derivation

računati odvòd funkcije

to calculate derivative functions

odvzèm <odvzéma, odvzéma, odvzémi> SUBST m

odvzem

dispossession

odvzem

deprivation

odvzèm krvi MÉD

taking of blood

odvzèm prostosti JUR

taking one's freedom

béd|en <-na, -no> ADJ

1. beden (reven):

beden

poor

beden

miserable

beden

wretched

bédno domovanje

miserable dwelling

2. beden jarg (slab):

beden

lame

beden

uncool

bédna ideja

lame idea

čéd|en <-na, -no> ADJ

1. čeden (lep):

čeden

handsome

čeden

pretty

čéden moški

handsome man

čédna ženska

pretty woman

2. čeden fig (precejšen):

čeden

nice

čéden kupček denarja

nice pile [ali bundle] of money

ledén <-a, -o> ADJ

1. leden:

leden

icy

leden

ice-cold

ledéna kava

ice(d) coffee

ledéna cesta

icy road

ledéna gora

iceberg

2. leden geo:

ledéna doba

ice age

3. leden (zelo neprijazen):

leden

icy

ledén pogled

icy [ali chilly] look

medén <-a, -o> ADJ

1. meden (v zvezi z medom):

medéno pecivo

honey pastry

2. meden fig (pretirano prijazen):

meden

honeyed

medéne besede

honeyed words

3. meden:

medéni tedni

honeymoon

na medéne tedne sva šla na Jamajko

we went to Jamaica on our honeymoon

réd|en <-na, -no; rednejši> ADJ

reden

regular

rédna srečanja/zaposlitev

regular meetings/employment

téd|en <-na, -na, -ni> SUBST m

teden

week

ta téden

this week

prihodnji téden

next [ali following] week

prejšnji téden

last week

dvakrat na téden

twice a week

dvakrat na téden

twice weekly

vsak téden

every week

iz tédna v téden

from week to week

delovni téden

working week

delovni téden

workweek enslslre-am-s

medeni tédni

honeymoon

veliki téden RÉLIG

Easter week

čréd|en <-na, -no> ADJ

čreden

herd

črédni nagon

herd instinct