Traductions de „pobrkljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

brkljá|ti <-m; brkljal> VERBE imperf intr

brkljati

to tinker enslslre-brit-s

brkljati

to piddle enslslre-am-s

brkljáti okrog hiše

to piddle around the house

brkljáti po papirjih

to fiddle with the papers

pobrúha|ti <-m; pobruhal> VERBE perf trans

pobruhati

to vomit

pobrúhati avto

to vomit all over the car

pobrí|sati <-šem; pobrisal> VERBE perf trans

1. pobrisati:

pobrisati

to wipe

pobrisati

to mop

pobrísati mizo

to wipe the table

pobrísati prah

to dust

2. pobrisati fig (zbežati):

pobrísati jo

to take [ali make] off

pobrísati jo

to split fam

pobrísati jo pred sovražnikom

to flee before the enemy

pobŕska|ti <-m; pobrskal> VERBE perf intr

pobrskati

to rummage

pobrskati

to comb

pobrskati

to search

pobŕskati po žepih za ključi

to rummage through one's pockets for the keys

I . crkljá|ti <-m; crkljal> VERBE imperf trans

1. crkljati fam (razvajati):

crkljati

to spoil

sestra preveč crkljá svoje otroke

my sister is spoiling her children too much

2. crkljati fig (ljubkovati):

crkljati

to cuddle

crkljáti otroka v naročju

to cuddle a child in the lap

II . crkljá|ti VERBE imperf pron

crkljati crkljáti se fig:

crkljáti se

to cuddle up

štorkljá|ti <-m; štorkljal> VERBE imperf intr fig

štorkljati

to tramp

štorkljáti po hodniku

to tramp down the corridor

I . pobíja|ti <-m; pobijal> VERBE imperf trans

pobijati

to kill off

pobijati

to slaughter

pobíjati talce/živali

to kill off hostages/animals

II . pobíja|ti VERBE imperf pron

pobijati pobíjati se:

pobíjati se

to kill [ali slaughter] each other

I . pob|ráti <-erem; pobral> VERBE perf trans

1. pobrati perf od pobirati I. :

2. pobrati fig:

skoraj me je pobralo od smeha

I nearly died laughing

II . pob|ráti VERBE perf pron pobrati se

1. pobrati perf od pobirati II.:

2. pobrati slabš (oditi):

pobrati se

to hit the road

pobrati se

to make oneself scarce

poberi se!

get lost!

poberi se!

beat it!

pobrati se

buzz off!

III . pob|ráti VERBE imperf impers fig (stopiti se)

pobrati

to melt away

sneg je pobralo

the snow melted away

Voir aussi : pobírati

I . pobíra|ti <-m; pobiral> VERBE imperf trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

to pick up

pobírati smeti s tal

to pick up garbage from the floor

2. pobirati (denar):

pobirati

to collect

pobírati davke

to collect taxes

3. pobirati (pridelek):

pobirati

to pick

pobirati

to gather

pobirati

to harvest

pobírati krompir

to pick potatoes

II . pobíra|ti VERBE imperf pron pobírati se

1. pobirati (vstati):

pobírati se

to pick oneself up

pobírati se s tal

to pick oneself up from the floor

2. pobirati fig:

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo

the company needed a long time to bounce back after the crisis

obróblja|ti <-m; obrobljal> VERBE imperf trans

obrobljati

to trim

obrobljati

to edge

obrobljati

to hem

obróbljati prt

to hem a tablecloth

brbljá|ti <-m; brbljal> VERBE imperf intr

brbljati

to babble

brbljati

to gabble

brbljati

to jabber

dete je veselo brbljálo

the baby chattered away happily