Traductions de „pohupati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pohújša|ti <-m; pohujšal> VERBE perf trans

pohujšati perf od pohujševati I.:

Voir aussi : pohujševáti

I . pohujš|eváti <pohujšújem; pohujševàl> VERBE imperf trans (imeti slab vpliv)

pohujševati

to corrupt

pohujševati

to pervert

pohujševati otroke

to corrupt children

II . pohujš|eváti VERBE imperf pron

pohujševati pohujševati se (zgražati se):

pohujševati se

to be shocked [ali disgusted]

pohujševati se nad mladino

to express indignation about the youth

póha|ti <-m; pohal> VERBE imperf trans

1. pohati fam (cvreti):

pohati

to fry

póhati zrezke

to fry steaks

2. pohati jarg (kaditi):

pohati

to bake enslslre-am-s

cel dan je póhal

he was baking all day

pohája|ti <-m; pohajal> VERBE imperf intr

1. pohajati (pojemati):

pohajati

to run low [ali out]

pohajati

to wane

moči mu pohájajo

he's losing his strength

2. pohajati fig (sprehajati se):

pohajati

to stroll

pohajati

to roam

pohajati

to wander

pohájati po mestu

to wander around the city

húpa|ti <-m; hupal> VERBE imperf intr

hupati

to beep

hupati

to hoot

hupati

to blow [ali sound] the horn

pokápa|ti <-m; pokapal> VERBE perf trans

pokapati → pokapljati:

Voir aussi : pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljal> VERBE perf trans

pokapljati

to dribble

pokapljati

to drizzle

pokapljati

to sprinkle

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

to dribble some lemon juice over the steak

I . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> VERBE perf trans

1. pokopati perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

to bury

pokopati

to end

pokopati

to abandon

pokopati upe/načrte

to abandon hopes/plans

v pijači pokopati spomine

to drown one's memories

pokopati medsebojno sovraštvo

to bury the hatchet

3. pokopati fig (ubiti):

pokopati

to do in

pokopati

to ruin

pokopati

to consume

alkohol ga je pokopal

the alcohol did him in

II . pokop|áti VERBE perf pron

pokopati pokopati se fig:

pokopati se

to dig one's own grave

pokopati se

to dig a grave for oneself

z laganjem se je sam pokopal

he dig his own grave by lying

Voir aussi : pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> VERBE imperf trans

pokopavati

to bury

pokopávati mrliče

to bury the dead

pokŕpa|ti <-m; pokrpal> VERBE perf trans

pokrpati

to patch up

pokrpati

to mend

pokrpati

to darn

pokŕpati luknjo

to patch a hole up

I . posípa|ti <-m; posipal> VERBE perf, imperf trans

posipati

to sprinkle

posípati cesto s soljo

to salt the road

posípati s sladkorjem

to sprinkle with sugar

II . posípa|ti VERBE perf, imperf pron

posipati fig:

posípati se s pepelom

to be in [ali wear] sackcloth and ashes

potípa|ti <-m; potipal> VERBE perf trans

1. potipati (z roko):

potipati

to feel

potipati

to touch

potípati tkanino

to feel a fabric

2. potipati fig (povprašati):

potipati

to tap (into)

potipati

to dig into

potipati

to feel sb out

malo ga potípaj, kaj namerava

feel him out, see what his intentions are

pohrústa|ti <-m; pohrustal> VERBE perf trans

pohrustati

to munch [ali chomp] one's way through sth

pohrústati piškote

to munch one's way through the biscuits

I . pohujš|eváti <pohujšújem; pohujševàl> VERBE imperf trans (imeti slab vpliv)

pohujševati

to corrupt

pohujševati

to pervert

pohujševati otroke

to corrupt children

II . pohujš|eváti VERBE imperf pron

pohujševati pohujševati se (zgražati se):

pohujševati se

to be shocked [ali disgusted]

pohujševati se nad mladino

to express indignation about the youth

I . dotípa|ti <-m; dotipal> VERBE perf trans

v temi je dotípal sedež

he felt his way to the seat in the dark

II . dotípa|ti VERBE perf pron

dotipati dotípati se:

dotípati se

to feel

dotípati se do vrat

to feel one's way to the door

I . presp|áti <prespím; prespal> VERBE perf intr

prespati

to spend the night

prespati

to sleep over

prespati v hotelu

to spend the night in a hotel

II . presp|áti VERBE perf trans

1. prespati (spati):

prespati

to sleep through

prespati noč

to sleep through the night

2. prespati (zamuditi):

prespati

to sleep in [ali through]

prespati zajtrk

to sleep through breakfast

3. prespati fig (premisliti):

prespati

to sleep on it

to moram še prespati

I have to sleep on it

pohajk|ováti <pohajkújem; pohajkovàl> VERBE imperf intr

pohajkovati

to roam

pohajkovati

to wander

pohajkovati

to ramble

pohujšljív <-a, -o> ADJ

pohujšljiv

indecent

pohujšljiv

shocking

pohujšljiv

scandalous

zatípa|ti <-m; zatipal> VERBE perf trans

zatipati

to feel

zatipati

to touch

zatípati bulo na dojki

to feel a lump in the breast

izčŕpa|ti <-m; izčrpal> VERBE perf trans

izčrpati perf od izčrpavati:

Voir aussi : izčrpávati

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> VERBE imperf trans

1. izčrpavati (sesati):

izčrpavati

to pump

izčrpavati

to draw

izčrpávati vodo

to pump [ali draw] water

2. izčrpavati (slabiti):

izčrpavati

to exhaust

izčrpavati

to drain

vročina izčrpáva telo

heat/fever drains the body

II . izčrpáva|ti VERBE imperf pron

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

to exhaust oneself

telesno in duševno se izčrpávati

to get physically and mentally drained

izkopá|ti <izkópljem; izkôpal> VERBE perf trans

izkopati perf od izkopavati:

Voir aussi : izkopávati

I . izkopáva|ti <-m; izkopaval> VERBE imperf trans

1. izkopavati (s kopanjem delati):

izkopavati

to dig up

izkopávati jarek

to dig a ditch

2. izkopavati (spravljati ven):

izkopavati

to dig

izkopávati krompir

to harvest potatoes

II . izkopáva|ti VERBE imperf pron

izkopavati fig:

izkopávati se iz dolgov

to get oneself out of debt

izrópa|ti <-m; izropal> VERBE perf trans

1. izropati:

izropati

to plunder

izrópati sef

to plunder [ali rob] a safe

2. izropati fig:

kupci so popolnoma izrópali trgovine

the customers stripped the shops bare

iztépa|ti <-m; iztepal> VERBE imperf trans

iztépati tepih

to beat a carpet