Traductions de „prekrojiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prikrojí|ti <-m; prikrojil> VERBE perf trans fig

prikrojíti resnico po svoje

to distort the truth

prekróka|ti <-m; prekrokal> VERBE perf trans fam fig

prekrokati

to carouse

prekrokati

to binge

prekrókati noč

to have an all-night bender

prekrí|ti <-jem; prekril> VERBE perf trans

prekriti perf od prekrivati I.:

Voir aussi : prekrívati

I . prekríva|ti <-m; prekrival> VERBE imperf trans (pokrivati)

prekrivati

to cover

prekrivati

to cap

prekrívati streho

to cover a roof

II . prekríva|ti VERBE imperf pron

prekrivati prekrívati se (biti eden nad drugim):

prekrívati se

to overlap

prekrší|ti <-m; prekršil> VERBE perf trans

prekršiti

to break

prekršiti

to infringe

prekršiti

to flout

prekršiti

to violate

prekršíti pravilo

to break [ali flout] a rule

I . prekrstí|ti <-m; prekrstil> VERBE imperf trans

prekrstiti

to rebaptise

prekrstiti

to rechristen

II . prekrstí|ti VERBE imperf pron

prekrstiti prekrstíti se:

prekrstíti se

to be rebaptised

I . prepojí|ti <-m; prepojil> VERBE perf trans

prepojiti

to soak (up)

pecivo prepojímo z rumom CULIN

we soak the pastry in rum

II . prepojí|ti VERBE perf pron

prepojiti prepojíti se:

prepojíti se

to get soaked

I . preznojí|ti <-m; preznojil> VERBE perf trans

preznojiti

to sweat

preznojíti srajco

to sweat through a shirt

II . preznojí|ti VERBE perf pron

preznojiti preznojíti se:

preznojíti se

to sweat

prekosí|ti <-m; prekosil> VERBE perf trans

prekositi

to outdo

prekositi

to beat

prekositi

to top

prekosíti samega sebe

to outdo oneself

preklopí|ti <preklópim; preklópil> VERBE perf trans

preklopiti perf od preklapljati:

Voir aussi : preklápljati

prekláplja|ti <-m; preklapljal> VERBE imperf trans

preklapljati

to switch

preklapljati

to change (over)

preklápljati kanale

to switch channels

preklápljati programe INFOR

to switch over

prekrvaví|ti <-m; prekrvavil> VERBE perf trans

prekrvaviti

to circulate

prekrvavíti pljuča

to circulate the lungs

prekrvavíti nogo

to improve the circulation in the leg

prevzgojí|ti <-m; prevzgojil> VERBE perf trans

prevzgojiti

to re-educate

prekoráči|ti <-m; prekoračil> VERBE perf trans

prekoračiti

to exceed

prekoračiti

to break

prekoračiti

to transcend

prekoráčiti limit na računu FIN

to have overdraft

prekoráčiti dovoljeno hitrost TRANSP

to exceed [ali break] speed limit

ukrojí|ti <-m; ukrójil> VERBE perf trans

1. ukrojiti (pri šivanju):

ukrojiti

to tailor

ukrojiti

to cut out

ukrojíti hlače

to tailor trousers

2. ukrojiti fig (oblikovati):

ukrojiti

to tailor

ukrojíti zakone

to tailor laws

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VERBE perf trans

razkrojiti perf od razkrajati:

Voir aussi : razkrájati

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> VERBE imperf trans (razgrajevati)

razkrajati

to decompose

razkrajati

to disintegrate

II . razkrája|ti VERBE imperf pron

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

to decompose

truplo se razkrája

the body is decomposing

postrojí|ti <m; postrojil> VERBE perf trans MILIT

postrojiti

to line up

postrojíti četo

to line up the company

I . prekríva|ti <-m; prekrival> VERBE imperf trans (pokrivati)

prekrivati

to cover

prekrivati

to cap

prekrívati streho

to cover a roof

II . prekríva|ti VERBE imperf pron

prekrivati prekrívati se (biti eden nad drugim):

prekrívati se

to overlap

I . prekríža|ti <-m; prekrižal> VERBE perf trans

1. prekrižati (položiti navzkriž):

prekrižati

to cross

prekrižati

to fold

prekrížati noge

to cross one's legs

prekrížati roke

to fold one's arms

2. prekrižati:

prekrížati komu pot

to cross paths

prekrížati komu načrte fig

to thwart sb's plans

prekrížati komu načrte fig

to spike sb's guns

II . prekríža|ti VERBE perf pron

prekrižati prekrížati se:

prekrížati se

to cross oneself

prekadí|ti <-m; prekadil> VERBE perf trans CULIN

prekaditi

to smoke

prekadíti meso

to smoke meat

I . prekalí|ti <-m; prekalil> VERBE perf trans TEC

prekaliti

to temper

prekaliti

to harden

prekalíti jeklo

to temper [ali harden] steel

II . prekalí|ti VERBE perf pron

prekaliti prekalíti se fig:

prekalíti se

to toughen (up)

prekalíti se

to harden

prekalíti se v uspešnega vodjo

to turn into a successful manager

prekín|iti <-em; prekinil> VERBE perf trans

prekiniti perf od prekinjati:

Voir aussi : prekínjati

prekínja|ti <-m; prekinjal> VERBE imperf trans

1. prekinjati (pri govorjenju):

prekinjati

to interrupt

nehaj me prekínjati

stop interrupting me

prekínjati koga z vprašanji

to interrupt sb by asking questions

2. prekinjati TEC (povezavo):

prekinjati

to interrupt

prekinjati

to break off