Traductions de „preg“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

pràg <prága, prága, prági> SUBST m

prag

umbral m

pràg bolečine MÉD

umbral de dolor

brég <-a, -a, -i> SUBST m

1. breg:

breg

ribera f

breg

orilla f

brég jezera/reke

ribera del lago/río

stati na nasprotnih brégovih fig

ser polos opuestos

2. breg (strmina):

breg

cuesta f

strm/položen brég

cuesta empinada/pendiente

steči po brégu navzdol

correr cuesta abajo

imeti nekaj za brégom fig

estar tramando algo

I . pred PRÉP

pred +ak

delante de

pred +ak

frente a

usesti se pred televizor

sentarse delante del televisor

II . pred PRÉP +instr

1. pred (krajevno):

pred

delante de

pred

frente a

stati pred ogledalom

pararse frente al espejo

pred vsemi je priznal, da ...

delante de todos confesó que...

2. pred fig:

pred

las vacaciones están por comenzar

pred

tiene toda la vida por delante

3. pred (časovno):

pred

hace

že pred enim tednom

hace ya una semana

prêj ADV

1. prej (kot običajno):

prej

antes

danes je šel prêj domov

hoy se ha ido a casa antes

2. prej (včasih):

prej

antes

prej

antiguamente

3. prej (kmalu):

prej

cuanto antes

prej

lo antes posible

prej

cuanto antes mejor

4. prej fig:

prej

tarde o temprano

prej

¡cualquier cosa antes que eso!

prej

como nunca antes

prek [prék] PRÉP +gén

1. prek (posredništvo):

prek

a través de

sporočiti kaj prek prijateljice

comunicar algo a través de una amiga

2. prek fig:

prek

no pararse en barras

Voir aussi : čez

I . čez ADV

1. čez (kam):

čez

sobre

čez

por

mleko gre čez fam

la leche se está saliendo

2. čez (kje):

čez

ahí

postaja je tam čez

la parada está ahí

II . čez PRÉP +ak

1. čez (prostor):

čez

por

iti čez cesto

cruzar la calle

2. čez (čas):

čez

en

čez

dentro de

vlak pripelje čez deset minut

el tren viene en diez minutos

ura je deset čez sedem

son las siete y diez

3. čez (zoper):

čez

sobre

čez

por

pritoževal se je čez draginjo

se quejaba de lo caro que está todo

4. čez (več kot):

čez

más de

stara je bila čez trideset

tenía más de treinta años