Traductions de „čakamo“ dans le dictionnaire slovène » français

čáka|ti <-m; čakal> imperf VERBE trans

1. čakati:

čakati

attendre

čákati na odgovor

attendre la réponse

2. čakati (pričakovati):

čakati

attendre

komaj že čákam počitnice

j'attends avec impatience les vaccances

čakál|en <-na, -no> ADJ

čakalen

temps d'attente

nikámor ADV

nikamor

nulle part

nikámor se ne mudi

cela ne presse pas du tout

tole pa res ni za nikámor! fig

cela ne mène à rien !

dinám|o <-a, -a, -i> SUBST m

dinamo

dynamo f

kámor ADV

kamor

où

kraj, kámor smo namenjeni

l'endroit où nous allons

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

čáo INTERJ (pozdrav)

čao

salut

čao

ciao

čára|ti <-m; čaral> imperf VERBE intr

čarati

pratiquer la magie

čarati

faire des tours de magie

kakáv <-a navadno sg > SUBST m

1. kakav (prah):

kakav

cacao m

2. kakav (pijača):

kakav

chocolat m

nékam ADV

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

quelque part

včeraj so nékam odpotovali

hier, ils sont partis quelque part

pojdi nékam! fam slabš

va te faire voir !

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

en quelque sorte

nékam znana se mi zdi

il me semble vaguement la reconnaître