Traductions de „delirij“ dans le dictionnaire slovène » français

I . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE trans

1. deliti (narediti dele):

deliti

diviser

delíti na pol

diviser en deux parties

2. deliti (dajati):

deliti

donner

delíti nasvete/miloščino

donner des conseils/l'aumône

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

partager

pes delí hrano z mačkom

le chien partage sa nourriture avec le chat

4. deliti (biti vmes):

deliti

séparer

stena delí prostor

le mur sépare la pièce en deux

5. deliti MATH:

deliti

diviser

delíti s pet

diviser par cinq

II . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti se:

delíti se

se diviser en

III . delí|ti <-m; delil> perf, imperf VERBE pron

deliti delíti si:

delíti si

partager

sobo si delím s kolegom

je partage ma chambre avec un copain

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

delitev

répartition f

delitev

division f

delítev premoženja

partage de la fortune

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

delfín <-a, -a, -i> SUBST m

delfin

dauphin m

plavati delfína

nager le dauphin

deljív <-a, -o> ADJ

deljiv

divisible

število devet je deljívo s tri

le nombre neuf est divisible par trois

solárij <-a, -a, -i> SUBST m

solarij

solarium m

Célzij <-a navadno sg > SUBST m

Celzij

Celsius m

pet stopinj Célzija

cinq degrés Celsius

silícij <-anavadno sg > SUBST m

silicij

silicium m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nasprotno se alkoholni delirij pojavi pri približno 5 do 10 % zasvojencev z alkoholom in je brez zdravljenja smrten v 35 % primerov.

sl.wikipedia.org

Alkoholni delirij se navadno pokaže okrog 18 do 24 ur po prenehanju pitja, lahko pa še pozneje.

sl.wikipedia.org

Delirij lahko traja več ur, dni ali celo dlje, odvisno od tega, kako težek je, ter od bolnikovega siceršnjega zdravstvenega stanja.

sl.wikipedia.org

Preodmerjanje lahko povzroči delirij, halucinacije, paralizo, otopelost in smrt.

sl.wikipedia.org

Nezdravljena izsušitev vodi običajno v delirij, nezavest, zatekanje jezika in v skrajnem primeru v smrt.

sl.wikipedia.org

Delirij je nenormalno duševno stanje (ne bolezen) s številnimi simptomi, ki kažejo zmanjšano duševno delovanje.

sl.wikipedia.org

V hujših primerih pride do odpovedi jeter in motenj živčevja, predvsem kot motorični izpadi, delirij in nezavest.

sl.wikipedia.org

Tinktura v velikih odmerkih povzroči iritacijo prebavil in vpliva na možgane (zmedenost, halucinacije in lahek delirij).

sl.wikipedia.org

Toksični učinki levcina, kot se kažejo pri bolezni javorjevega sirupa, so delirij in nevrološke motnje, ki so lahko življenjsko ogrožajoče.

sl.wikipedia.org

Delirij lahko pri težkih pivcih izzove tudi hitro zmanjšanje količine zaužitega alkohola ali pa se razvije zaradi odtegnitve benzodiazepinov ali barbituratov.

sl.wikipedia.org