Traductions de „dotlej“ dans le dictionnaire slovène » français

odtlêj ADV

odtlej

depuis ce temps là

odtlêj ga nisem več videl

depuis lors je ne l'ai plus vu

kotlét <-a, -a, -i> SUBST m

kotlet

côtelette f

svinjski kotlét

côtelette de porc

doklèr CONJ

dokler

tant que

dokler

jusqu'à ce que

doklèr vaju smrt ne loči

jusqu'à ce que la mort vous sépare

displêj <-a, -a, -i> SUBST m žarg

displej

affichage m

na displêju

sur un display

dotík <-a, -a, -i> SUBST m

dotik

contact m

dotik

effleurement m

odslêj ADV

odslej

désormais

odslêj bo vse drugače

dorénavant tout sera différent

vsèlej ADV

vselej

toujours

dotrájan <-a, -o> ADJ

dotrajan

détérioré(e)

dotrajan

usé(e)

slêj ADV

slej

tôt ou tard

atlét (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

atlet (inja)

athlète mf

vrhunski atlét

athlète de haut niveau

vrhunski atlét

champion

petrolêj <-anavadno sg > SUBST m

petrolej

pétrole m

dôl ADV

dol

en bas

dol

vers le bas

dôl poglej

regarde vers le bas

stopiti dôl s kolesa fam

descendre du vélo

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ENS:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober fam (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

dojèč <dojéča, dojéče> ADJ

doječ

mère allaitante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je bila najsevernejša točka, dosežena z letalom dotlej.

sl.wikipedia.org

To so bile najbolje organizirane igre dotlej, na katerih je sodelovalo več kot 2.500 športnikov.

sl.wikipedia.org

Dotlej so zdravniki opravljali osluškovanje na način, da so svoje uho prislonili neposredno ob prsi bolnika.

sl.wikipedia.org

Comte je želel znanosti odpreti tudi področje družbenega dogajanja, ki je bilo dotlej skoraj izključno pridržano filozofiji.

sl.wikipedia.org

Pripovedka, ki je dotlej živela le v ustnem izročilu bovških pastirjev, je postala znana tudi v kulturnem svetu.

sl.wikipedia.org

Kralj se je zaradi pritiskov odločil za nekaj, česar ni dotlej storil še noben bosanski vladar: začel je preganjati bogomile.

sl.wikipedia.org

Tudi delo naj bo »znanstveno«, to je urejeno po merilih racionalnosti, ki naj uredi tudi dotlej kaotično gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

V njej je bilo več kot 3000 leg zvezd, kar je bilo več kot kdajkoli dotlej.

sl.wikipedia.org

Govornik se opredeljuje za grob makiavelizem in za parolo »namen posvečuje sredstva«, ki so jo dotlej podtikali jezuitom.

sl.wikipedia.org

Julija 1921 je začela najbolj obsežno operacijo dotlej.

sl.wikipedia.org