Traductions de „gube“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

gúb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. guba (na obrazu):

guba

ride f

2. guba (na blagu):

guba

pli m

gúmb <-a, -a, -i> SUBST m (na oblačilih, napravah)

gumb

bouton m

odpeti/zapeti gúmbe

déboutonner/boutonner

pritisniti na gúmb

appuyer sur le bouton

gúm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. guma fam (pnevmatika):

guma

pneu m

imeti prazno gúmo

avoir un pneu dégonflé

2. guma navadno sg (material):

guma

gomme f

gúmi <-janavadno sg > SUBST m (material)

gumi

gomme f

žvečilni gúmi

gomme à mâcher

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

têbe PRON mfn sg

1. tebe gén od ti:

tebe

te

têbe ni bilo?

tu n'étais pas présent(e) ?

moj oče je stal blizu têbe

mon père se tenait debout près de toi

brez têbe ne gre

on ne peut pas se passer de toi

zaradi têbe sem pozabil potni list

j'ai oublié mon passeport à cause de toi

2. tebe ak od ti:

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

je peux t'inscrire, toi aussi ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

gát|e SUBST f

gate plur -- fam:

gate

caleçon m

gate

slip m

slekel se je do gát

il s'est déshabillé jusqu'au caleçon

gúbast <-a, -o> ADJ

gubast

ridé(e)

gubast

plissé(e)

I . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE trans

gubati

rider

gubati

plier

gúbati čelo

plisser le front

II . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE pron gúbati se

1. gubati:

gúbati se

se rider

koža se gúba

la peau devient ridée

2. gubati (blago):

gúbati se

faire des plis

gíb <-a, -a, -i> SUBST m

gib

mouvement m

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig

si j'avais fait un seul faux mouvement, ...

gób|a <-e, -i, -e> SUBST f

goba

champignon m

nabirati góbe

ramasser des champignons

gŕb <-a, -a, -i> SUBST m

grb

blason m

grb

armes f plur

mestni gŕb

armes d'une ville

državni gŕb

blason d'un pays

gŕb|a <-e, -i, -e> SUBST f (del telesa)

grba

bosse f

kamelja gŕba

bosse du chameau

imeti koga na gŕbi fig

avoir qn sur le dos