Traductions de „kisati“ dans le dictionnaire slovène » français

kída|ti <-m; kidal> imperf VERBE trans

kidati

enlever à la pelle

kídati sneg

déneiger (à la pelle)

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

éternuer

kíma|ti <-m; kimal> imperf VERBE intr (z glavo)

kimati

hocher la tête

I . pí|sati <-šem; pisal> imperf VERBE intr (biti pisatelj)

pisati

écrire

II . pí|sati <-šem; pisal> imperf VERBE trans

1. pisati:

pisati

écrire

písati s svinčnikom

écrire avec un crayon

2. pisati (sklicevanje):

pisati

être écrit

v knjigi píše, da ...

il est écrit dans le livre que...

III . pí|sati <-šem; pisal> imperf VERBE pron

pisati písati se (priimek):

písati se

s'appeler

kako se píšeš?

comment tu t'appelles ?

píšem se Novak

je m'appelle Novak

rí|sati <-šem; risal> imperf VERBE trans

risati

dessiner

rísati hišo

dessiner une maison

I . brí|sati <-šem; brisal> imperf VERBE trans

1. brisati (čistiti):

brisati

nettoyer

brísati prah

épousseter

2. brisati (osušiti):

brisati

sécher

brísati posodo

essuyer la vaisselle

II . brí|sati <-šem; brisal> imperf VERBE pron (z brisačo)

brisati

s'essuyer

opí|sati <-šem; opisal> VERBE

opisati perf od opisovati:

Voir aussi : opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> imperf VERBE trans

opisovati

décrire

vpí|sati <-šem; vpisal> VERBE

vpisati perf od vpisovati:

Voir aussi : vpisováti

I . vpis|ováti <vpisújem; vpisovàl> imperf VERBE trans

1. vpisovati (zapisovati):

vpisovati

inscrire

2. vpisovati (včlanjevati):

vpisovati

inscrire comme membre

II . vpis|ováti <vpisújem; vpisovàl> imperf VERBE pron

vpisovati vpisovati se (na seznam, v šolo, na univerzo):

vpisovati se

s'inscrire

kle|sáti <kléšem; klêsal> imperf VERBE trans (kamen)

klesati

tailler

I . kre|sáti <kréšem; krêsal> imperf VERBE trans (povzročati trenje)

kresati

faire jaillir des étincelles

kresati ogenj

faire du feu

II . kre|sáti <kréšem; krêsal> imperf VERBE pron

kresati kresati se:

kresati se

se traîner

mnenja se krešejo fig

les opinions jaillissaient

míksa|ti <-m; miksal> imperf VERBE trans

1. miksati (mešati, stepati):

miksati

mixer

2. miksati glasb:

miksati žarg

mixer

skída|ti <-m; skidal> perf VERBE trans

skidati

creuser à la pelle

skídati sneg

déneiger

tíska|ti <-m; tiskal> imperf VERBE trans

tiskati

imprimer

I . bá|sati <-šem; basal> imperf VERBE trans (polniti)

basati

remplir

II . bá|sati <-šem; basal> imperf VERBE pron

basati básati se fam (hitro jesti):

básati se

se bourrer

básati se s sladkarijami

se bourrer de friandises

fá|sati <-šem; fasal> perf, imperf VERBE trans fam (dobiti)

fasati

recevoir

fá pogojno kazen

prendre une peine avec sursis

kako sem jih fásal ! fig

qu'est-ce que j'ai ramassé !

sesá|ti <-m; sesàl> imperf VERBE trans

1. sesati (z usti):

sesati

sucer

sesáti palec

sucer son pouce

2. sesati (s sesalnikom):

sesati

passer l'aspirateur

dŕsa|ti <-m; drsal> imperf VERBE

drsati

patiner

i|skáti <íščem; iskàl> imperf VERBE trans

iskati

chercher

iskati službo/zlato

chercher du travail/de l'or

prišel jo je iskat na železniško postajo

il est venu la chercher à la gare

iskati dlako v jajcu fig

couper les cheveux en quatre

iskati dlako v jajcu fig

tu n'as plus rien à faire ici !

kíhn|iti <-em; kihnil> VERBE

kihniti perf od kihati:

Voir aussi : kíhati

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

éternuer

vsesá|ti <-m; vsesàl> VERBE

vsesati → vsesavati:

Voir aussi : vsesávati

vsesáva|ti <-m; vsesaval> imperf VERBE trans

vsesavati

aspirer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi gospodje učenjaki najdejo tukaj obilo gradiva za prirodoznanstvo naše rodne zemlje, torej ne čepite v svojih brlogih in ne pustite kisati svojih talentov v brezdelni nebrigi za slovenski narod!

sl.wikipedia.org