Traductions de „mediji“ dans le dictionnaire slovène » français

médij <-a, -a, -i> SUBST m

medij

médium m

elektronski/tiskani/vizualni médij

médium électronique/imprimé/visuel

médijsk|i <-a, -o> ADJ

medijski

personnalité médiatique

medíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

medica

hydromel m

mejí|ti <-m; mejil> imperf VERBE trans (imeti skupno mejo)

mejiti

avoisiner

Slovenija mejí na Italijo

la Slovénie est frontalière de l'Italie

njegovo obnašanje mejí že na vandalizem fig

son comportement frise le vandalisme

medicín|a <-enavadno sg > SUBST f

medicina

médecine f

doktor medicíne

docteur en médecine

alternativna/tradicionalna/interna medicína

médecine alternative/traditionnelle/interne

medvédj|i <-a, -e> ADJ

medvedji fig:

medvedji

faire un cadeau empoisonné à qn

medálj|a <-e, -i, -e> SUBST f

medalja

médaille f

osvojiti zlato/srebrno/bronasto medáljo

remporter une médaille d'or/d'argent/de bronze

prédnj|i <-a, -e> ADJ

prednji

antérieur(e)

prédnji žarometi/amortizerji

phares/amortisseurs avant

mêdved <medvéda, medvéda, medvédi> SUBST m

1. medved ZOOL:

medved

ours m

rjavi/severni mêdved

ours brun/polaire

2. medved (igrača) → medo:

Voir aussi : médo

médo <-ta, -ta, -ti> SUBST m otr

medo

nounours m

mêdmet <medméta, medméta, medméti> SUBST m LING

medmet

interjection f

mêd|el <-la, -lo> ADJ (svetloba)

medel

pâle

medén <-a, -o> ADJ

1. meden (z medom):

meden

gâteau au miel

2. meden fig:

meden

lune de miel

médse PRON

medse = med sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

nous

I . medtém ADV

medtem

entre-temps

medtem

pendant ce temps

oče je spal, medtém je sin bral

le père dormait, pendant ce temps son fils lisait

II . medtém CONJ

medtem

pendant

medtém ko

pendant que

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

pendant qu'elle dormait, son fils regardait la télé

medúz|a <-e, -i, -e> SUBST f

meduza

méduse f

medicínsk|i <-a, -o> ADJ

medicinski

infirmière

medicinski

faculté de médecine

meditácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

meditacija

méditation f

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

I . med PRÉP +instr

1. med (prostor):

med

entre

med Ljubljano in Koprom

entre Ljubljana et Koper

2. med (čas):

med

pendant

med počitnicami

pendant les vacances

3. med (znotraj skupine):

med

parmi

največji med sošolci

le plus grand des camarades

II . med PRÉP +ak

1. med (smer):

med

vers

iti med ljudi

aller vers les gens

2. med (uvrstitev v skupino):

med

parmi

medvedi spadajo med sesalce

les ours font partie des mammifères