Traductions de „očesna“ dans le dictionnaire slovène » français

očés|en <-na, -no> ADJ

očesen

oculaire

désn|a <-e navadno sg > SUBST f (desna roka)

desna

main f droite

piše z désno

il écrit de la main droite

obrni se na désno!

tourne à droite !

ôče <očéta, očéta, očétje> SUBST m

1. oče:

oče

père m

stari ôče

grand-père

biološki ôče

père biologique

postati ôče

devenir père

2. oče RÉLIG:

oče

Dieu le Père

mesnàt <mesnáta, mesnáto> ADJ

mesnat

charnu(e)

mesnàti listi BIOL

feuilles charnues

očál|a SUBST nt

očala plur --:

očala

lunettes f plur

nositi očála

porter des lunettes

ôčk|a <-a, -a, -i> SUBST m

očka

papa m

očítno ADV

očitno

évidemment

očitno

de toute évidence

očítno se ni učil

apparemment,  il n'a pas étudié

čês|en <-na navadno sg > SUBST m

česen

ail m

strok čêsna

gousse d'ail

désno ADV

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

résno ADV

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

môč|en <-na, -no> ADJ

1. močen:

močen

fort(e)

môčen človek

homme robuste

môčen motor/značaj

moteur/caractère puissant

môčno gospodarstvo

économie performante

2. močen fig (debel):

močen

fort(e)

môčna ženska

femme corpulente

3. močen (izrazit):

močen

fort(e)

močen

intense

môčne barve

couleurs intenses

rôč|en <-na, -no> ADJ

ročen

manuel(le)

rôčna dela

travaux manuels

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

latéral(e)

bóčni veter

vent latéral

lóčen <-a, -o> ADJ

ločen

séparé(e)

ločen

divorcé(e)

nôč|en <-na, -no> ADJ

nočen

nocturne

nôčna mora

cauchemar

nôčna izmena/omarica

équipe de/table de nuit

nôčni klub

boîte de nuit

sóč|en <-na, -no> ADJ

1. sočen (hrana):

sočen

juteux(juteuse)

2. sočen fig (jezik):

sočen

savoureux(savoureuse)

tóč|en¹ <-na, -no> ADJ

1. točen (čas):

točen

ponctuel(le)

vlak je bil tóč

le train est arrivé à l'heure

2. točen (pravilen):

točen

correct(e)

tóčni podatki

données correctes

čežán|a <-enavadno sg > SUBST f

čežana

purée

jabolčna čežána

purée de pommes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zanje so značilna dolga krila, temna očesna lisa in širok, svetlo rumen nadočesni pas.

sl.wikipedia.org

Samojede velikokrat prizadene bolezen kolkov in v starejših letih očesna bolezen.

sl.wikipedia.org

Redka, atipična očesna zapleta sta vnetje vidnega živca in nevroretinitis (vnetje vidnega živca in mrežnice).

sl.wikipedia.org

Očesna zenica (očesna punčica, pupila) predstavlja očesno zaslonko, ki se lahko v odvisnosti od svetlobnih pogojev krči ali širi.

sl.wikipedia.org

Glavkom, imenovan tudi zelena mrena, je očesna bolezen, ki prizadene očesni živec.

sl.wikipedia.org

V transdermalnem obližu za preprečevanje slabosti je skopolamin v neionizirani obliki, peroralna, očesna in intravenska oblika pa so kot skopolamin hidrobromid.

sl.wikipedia.org

Odstop mrežnice (ablacija retine) je pojav, ko očesna mrežnica odstopi od retinalnega pigmentnega epitelija oziroma se odlušči od zadnje stene, pri tem pa se prekine dobava krvi in hranil vanjo.

sl.wikipedia.org

Prste na nogah ima brez oprijemljivih ploščic, očesna zenica je srčasta in navpična.

sl.wikipedia.org

V optičnem smislu je anatomska zenica očesna reža, šarenica pa zaslonka.

sl.wikipedia.org

Torej lahko pri gledanju v mraku zmogljivost izkoristi le polno odprta očesna zenica mladega človeka.

sl.wikipedia.org