Traductions de „odbitek“ dans le dictionnaire slovène » français

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odlitek

pièce f moulée

odbí|ti <-jem; odbìl> perf VERBE trans

1. odbiti perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

sonner

ko ura odbíje polnoč fig

aux douze coups de minuit

Voir aussi : odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

rejeter

2. odbijati šport:

odbijati

renvoyer

odbíjati žogo

renvoyer la balle

3. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

repousser

njena osebnost me odbíja

sa personnalité est repoussante

4. odbijati (bleščati):

odbijati

refléter

steklo odbíja svetlobo

le verre reflète la lumière

5. odbijati (odštevati):

odbijati

déduire

odbíjati znesek od plače

déduire une somme d'un salaire

II . odbíja|ti <-m; odbijal> imperf VERBE pron

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rebondir

žoga se je odbíjala od tal

la balle rebondit sur le sol

dobít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

dobitek

gain m

dobitek

lot m

glavni dobítek

gros lot

očít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

očitek

reproche m

ovít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m (knjižni)

ovitek

couverture f

ovít za CD

pochette de CD

odbijáč <-a, -a, -i> SUBST m (avtomobilski)

odbijač

pare-chocs m

vít|ek <-ka, -ko> ADJ

vitek

mince

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

užitek

plaisir m

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

napitek

boisson f

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

počitek

repos m

popoldanski počítek

sieste

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zavitek (ovoj):

zavitek

enveloppe f

2. zavitek CULIN:

zavitek

strudel m

bíftek <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

biftek

bifteck m

tatarski bíftek

steak tartare

dodát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. dodatek (dodana snov):

dodatek

additif m

2. dodatek (v denarju):

dodatek

prime f

otroški dodátek

allocations familiales

3. dodatek:

dodatek

accessoire

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

podatek

donnée f

osebni podátki

données personnelles

obdelava/analiza/prenos podátkov

traitement/analyse/transmission de données

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odtenek

nuance f

za odtének svetlejši/temnejši

d'une nuance plus claire/foncée

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek (čustvo, stanje):

občutek

sentiment m

občútek krivde/sramu/sreče

sentiment de culpabilité/honte/bonheur

2. občutek (sposobnost):

občutek

sens m

imeti občútek za čas

avoir le sens du temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prodaja se ob privolitvi sodišča vrši po pravilih izvršbe na nepremičninah, celotna kupnina pa se po odbitku stroškov postopka preda izključenemu lastniku.

sl.wikipedia.org

Kolikšen del napisa se je izgubil z odbitkom zgornjega dela, ni mogoče določiti.

sl.wikipedia.org

Zaradi manjšega števila rdečih krogel in posledično manjšega števila možnih točk se igralcem napake in točkovni odbitki bistveno hitreje poznajo kot pri klasičnem snookerju.

sl.wikipedia.org

V teh plasteh so bili najdeni številni odbitki kremena, iz katerega je neandertalec in kasneje kromanjonec izdeloval orodja ter nekaj orodij gravettienske starosti.

sl.wikipedia.org

Tako dobi za srednje skakalnice 2,0 točke na meter, za velike skakalnice 1,8 točke na meter in za letalnice 1,2 točki na meter odbitka ali pribitika.

sl.wikipedia.org

Odlično za sprožitev demonstracij in preizkušanje strelišč za ugotavljanje ranljivosti odbitka.

sl.wikipedia.org

Servis mora zadeti čelno steno nad narisano linijo in po odbitku od stene, mora žoga pasti za linijo, ki nakazuje sredino igrišča.

sl.wikipedia.org

Naloge so izbirnega tipa s petimi možnimi odgovori, napačni odgovori pa prinesejo odbitek četrtine vrednosti naloge.

sl.wikipedia.org

Brodar je izkopal 121 različno ohranjenih koščenih konic, 305 kamenih odbitkov, od tega približno 50 pravih kamenih orodij (retuširane kline in odbitki, praskala, vbadala).

sl.wikipedia.org

Razstava je bila dobičkonosna - 13.000 frankov, po odbitku operativnih stroškov, tako je več kot 10.000 ljudi obiskalo in si ogledalo sliko.

sl.wikipedia.org