Traductions de „pozneje“ dans le dictionnaire slovène » français

pôzno ADV

pozno

tard

pôzno v noč

jusqu'à une heure avancée de la nuit

I . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE trans

poznati

connaître

poznáti koga na videz

connaître qn de vue

ne poznáti šale fig

ne pas comprendre la plaisanterie

II . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE pron poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

être visible

na obrazu se mu pozná, da je bolan

on voit à son visage qu'il est malade

2. poznati (biti znan):

poznáti se

se connaître

cenêje ADV

ceneje

à meilleur marché

ceneje

moins cher

črne hlače je kupila cenêje kot modre

elle a acheté le pantalon noir à meilleur prix que le bleu

Voir aussi : pocéni

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni ADV

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

kasnêje ADV

kasneje

plus tard

pôz|en <-na, -no> ADJ

pozen

tardif(tardive)

pôzna trgatev

vendanges tardives

pôzna renesansa

Renaissance tardive

pozéb|a <-enavadno sg > SUBST f

pozeba

dommage m causé par le gel

pólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. polje AGR:

polje

champ m

2. polje PHYS:

polje

champ magnétique/électrique

pobóčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pobočje

pente f

strmo/južno pobóčje

versant abrupt/sud

počútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

počutje

état m de santé

dobro počútje

bien-être

polétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

poletje

été m

čez celo polétje

pendant tout l'été

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povelje

ordre m

povѓšj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

površje

surface f

priti na povѓšje

faire surface

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Barve za miniaturo so dobili z zmletimi pigmenti v prahu, pomešanimi z jajčnim beljakom in pozneje z razredčeno gumi arabiko.

sl.wikipedia.org

Ko so nekoliko pozneje že mislili, da se požar na ladji umirja, je prišlo do vrste silovitih eksplozij.

sl.wikipedia.org

Sprva so umrle pokopavali v rodovnih gomilah, pozneje pa na planih grobiščih.

sl.wikipedia.org

Zakon se je končal z ločitvijo nepolno leto pozneje.

sl.wikipedia.org

Dobrih sto let pozneje sta prebivalce zdesetkali epidemiji malarije in kuge, tako da je bilo otočje do 17. stoletja praktično nenaseljeno.

sl.wikipedia.org

Ko je o tem razpravljal 30 let pozneje, ga je to še vedno jezilo.

sl.wikipedia.org

Pozneje je zbolel in s očetovo pomočjo se je skril v sanatorij Šlajmerjev dom, kjer je ostal do marca 1945.

sl.wikipedia.org

Najverjetneje so bili priljubljeni pregovori, ki so jih večinoma pozneje pripisali modrecem.

sl.wikipedia.org

Pozneje so ta odnos spremenili s tem, da so uzakonili sistematično trgovino s sužnji, ki je pred tem bila le obrobna dejavnost pri razprodaji vojnega plena.

sl.wikipedia.org

Prvo plačilno sredstvo so bile kepice grobega bakra (aes rude = grobi baker), pozneje bakreni izdelki (aes signatum = označeni baker).

sl.wikipedia.org