Traductions de „vede“ dans le dictionnaire slovène » français

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

science f

literarna véda

lettres

vecé <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

vece

vécés m plur

cedé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

cede → CD:

Voir aussi : CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SUBST m

CD

CD m

zapeči/skopirati CD

graver/copier un CD

vèn ADV

1. ven:

ven

dehors

iti vèn na zrak

sortir à l'air libre

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

j’ai tellement de travail que je n’en vois pas le bout

2. ven (iti se zabavat):

ven

sortir

I . vèč ADV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

plus

2. več (s števnimi samostalniki):

več

plusieurs

razprava se dotakne vèč problemov

la discussion traite de plusieurs problèmes

II . vèč PARTIKEL

več

plus

nikoli vèč

plus jamais

hiše ni vèč

la maison n'est plus là

vék <-a, -a, -i> SUBST m

vek

siècle m

srednji vék

Moyen Âge

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entier(entière)

2. ves (vsa količina):

ves

tout(e)

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

3. ves (popolnoma):

ves

tout(e)

biti vès bled

être tout pâle

véz <vezí, vezí, vezí> SUBST f

1. vez (spona):

vez

lien m

smučarske vézi

fixations de ski

2. vez ANAT:

vez

ligament m

nategniti si vézi

s'étirer les ligaments

3. vez (povezava):

vez

connexion f

kulturne/politične vézi

liens culturels/politiques

4. vez:

vez PHYS, CHIM

liaison f

kovalentna/ionska véz

liaison covalente/ionique

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja (del drevesa):

veja

branche f

ne priti na zeleno vêjo fig

ne pas faire fortune

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branche f

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

veka

paupière f

vén|a <-e, -i, -e> SUBST f

vena

veine f

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m

verz

vers m

véšč <-a, -e> ADJ

vešč

expert(e)

biti véšč plezanja

être expert(e) en escalade

véti <vêjem; vèl> imperf VERBE intr (veter)

veti

souffler

véz|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

veza

lien m

to je brez véze

c'est n’importe quoi

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

vestibule m

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

religion f

2. vera (upanje):

vera

foi f

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience f

vést jo peče

elle a des remords

imeti kaj/koga na vésti fig

avoir qc/qn sur la conscience

2. vest (novica):

vest

nouvelle f

vrèd ADV

vred

y compris

z mano vrèd nas je bilo pet

avec moi, nous étions cinq

dúd|e SUBST f

dude plur --:

dude

cornemuse f

dude

musette f

(ona) igra na dúde

elle joue de la cornemuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pojem se je tako razširil v politično korektne govorice evropskih institucij, kakor tudi v družbene vede, zlasti sociologijo in socialno politiko.

sl.wikipedia.org

Ob ustanovitvi so nagrade podeljevali v šestih kategorijah: umetnost, socialne vede, komunikacija in humanistika, mednarodno sodelovanje (sprva ibero-ameriško sodelovanje), znanstveno in tehnično raziskovanje ter literatura.

sl.wikipedia.org

Kot ljubiteljico vede, modroslovja in umetnosti - ki je prirejala mnoga tozadevna srečanja z najznamenitejšimi takratnimi osebnostmi - je niso zanimali stroški, ki so bili s tem povezani.

sl.wikipedia.org

Ne glede na težave, s katerimi se interdisciplinarnost sooča, pa številne univerze po svetu redno vključujejo interdisciplinarne vede v svoje izobraževalne programe.

sl.wikipedia.org

Poskusi kemije v raztopini so pokazali, da se dubnij pogosto vede bolj kot niobij kot tantal, kar ruši periodične trende.

sl.wikipedia.org

S tem je želel podreti predsodke o tem, kako naj se vede duhovni vodja (guru).

sl.wikipedia.org

Citologija temelji na raziskovanju z mikroskopom, zato je razvoj te vede tesno povezan z razvojem mikroskopa.

sl.wikipedia.org

Bil je prvi, ki je kvantitativno opredelil geografsko razširjenost rastlin, kar štejemo kot začetek biogeografije, vede, ki povezuje biologijo in geografijo.

sl.wikipedia.org

Nekega večera so v sobo postavili poln umivalnik vede in rekli dečku, naj se poslovi od kita in zlili vodo skozi okno.

sl.wikipedia.org

Logiko, etiko in estetiko nekateri izenačujejo za posebne discipline splošne filozofske vede o vrednosti, aksiologije.

sl.wikipedia.org