Traductions de „zobato“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zób|ati <-am [ali -ljem; zobal]> imperf VERBE trans (ptice)

zobati

picorer

zlat|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

zlato

or m

on je zlata vreden fig

il vaut son pesant d'or

bogáto ADV

bogato

riche

bogáto so jo obdarovali

elle a reçu de riches cadeaux

zóža|ti <-m; zožal> VERBE

zožati perf od zoževati:

Voir aussi : zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE trans

zoževati

rétrécir

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE pron

zoževati se

se rétrécir

zoževati se (cesta)

se resserrer

zató CONJ

1. zato (vzrok):

zato

pour cette raison

zató ker

parce que

2. zato (namen):

zato

pour (que)

prišel sem zató, da vam pomagam

je suis venu pour vous aider

3. zato (nasprotje):

zato

mais

zato

pour autant

jed ni okusna, zató pa je zdrava

ce plat n'a pas bon goût, il est pourtant bon pour la santé

zobobòl <zobobôla, zobobôla, zobobôli> SUBST m

zobobol

mal m de dents

zób|en <-na, -no> ADJ

zoben

dentifrice

zoben

brosse à dents

blát|o <-a navadno sg > SUBST nt

1. blato (razmočena zemlja):

blato

boue f

blato

vase f

2. blato MÉD (iztrebki):

blato

excréments m plur

zób <-a, -a, -je> SUBST m

1. zob ANAT:

zob

dent f

umiti si zóbe

se brosser [ali se laver] les dents

držati jezik za zóbmi fig

la boucler

2. zob (pri glavniku):

zob

dent f

zóf|a <-e, -i, -e> SUBST f

zofa

divan m

zópet ADV

zopet → spet:

Voir aussi : spét

spét ADV

spet

à [ali de ] nouveau

kaj je že spét? fam fig

qu'est-ce qu'il y a encore ?

zôr|a <-enavadno sg > SUBST f

zora

aurore f

od zôre do mraka fig

du matin au soir

zor|éti <zorím; zôrel> imperf VERBE intr

zoreti

mûrir

zóži|ti <-m; zožil> VERBE

zožiti perf od zoževati:

Voir aussi : zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE trans

zoževati

rétrécir

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> imperf VERBE pron

zoževati se

se rétrécir

zoževati se (cesta)

se resserrer

tobák <-anavadno sg > SUBST m

tobak

tabac m

žvečilni tobák

tabac à chiquer

nató ADV

nato

après

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

d'abord il a plu, puis [ali ensuite] il a fait beau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pogonsko zobato kolo je bilo na levi strani lokomotive.

sl.wikipedia.org

Za tam prisotno zobato slapičje je značilno, da je nastalo na koncu mrežasto prepokane plošče peščenjaka.

sl.wikipedia.org

Na vrh se je mogoče povzpetipo več znanih poteh ali s snowdonsko gorsko zobato železnico, ki so jo odprli leta 1896.

sl.wikipedia.org

Niso se odločili za zobato železnico, pač pa so progo speljali v zavojih v obliki osmice s predori.

sl.wikipedia.org

Zobato kolesce zaganjalnika pri tem prime v ozobljeni venec na zunanjem robu vztrajnika, ki je pritrjen na koncu ročične gredi, in požene vztrajnik in ročično gred v vrtenje.

sl.wikipedia.org

Zobato dleto ali gradina ima več žlebljenih površin, s katerimi ustvarjajo vzporedne črte v kamnu.

sl.wikipedia.org