Traductions de „varias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

varios (-as) [ˈbarjos, -as] ADJ pl.

1. varios (diferentes):

varios (-as)

unterschiedlich

varios (-as)

verschieden

asuntos varios

verschiedene Themen

hay varias opiniones al respecto

es gibt dazu verschiedene Meinungen

2. varios (algunos):

varios (-as)

mehrere

varios (-as)

einige

varias veces

öfters

varias veces

mehrmals

varias veces

wiederholt

las ventajas son varias

es gibt einige Vorteile

varia [ˈbarja] SUBST f

varia

Varia pl

varia

Vermischtes nt

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBE intr

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. MUS

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +dat

variar de

abweichen von +dat

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBE trans

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

Expressions couramment utilisées avec varias

varias veces

öfters

las ventajas son varias

es gibt einige Vorteile

bomba de varias etapas

Mehrstufenpumpe f

número de varias cifras

mehrstellige Zahl

cohete de varias etapas

Mehrstufenrakete f

de varias partes

mehrteilig

hacer varias pasadas

mehrmals vorbeigehen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

hay varias opiniones al respecto

es gibt dazu verschiedene Meinungen

se conservan varias esculturas policromadas

einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten

esto tiene otras [o varias] lecturas littér

das kann man unterschiedlich auslegen

el cananeo engloba varias lenguas semíticas

zu den kanaanäischen Sprachen zählen verschiedene semitische Sprachen

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

me debes varias mensualidades del alquiler

du schuldest mir mehrere Monatsmieten

la enfermedad se expresa de varias formas

die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise

ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato

bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen