sortition dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de sortition dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.partition [Am pɑrˈtɪʃ(ə)n, GB pɑːˈtɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. partition C (screen):

partition

tabique m

a glass partition

una mampara de vidrio

a glass partition

una mampara de cristal Esp

1.2. partition C (divider):

partition

separador m

2. partition U or C (dividing):

partition

división f

partition

partición f

II.partition [Am pɑrˈtɪʃ(ə)n, GB pɑːˈtɪʃ(ə)n] VERBE trans

1. partition country/territory:

partition

dividir

2. partition room/corridor:

partition

dividir con un tabique

partition

dividir con una mampara

partition off VERBE [Am pɑrˈtɪʃ(ə)n -, GB pɑːˈtɪʃ(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

partition off

separar

partition off

dividir (con un tabique, una mampara etc)

sorting code [ˈsɔːtɪŋ ˌkəʊd] SUBST GB (of bank branch)

sorting code

número m de sucursal y banco

sortie [Am ˌsɔrˈti, ˈsɔrdi, GB ˈsɔːtiː] SUBST

1. sortie:

sortie MILIT

salida f

sortie AVIAT

misión f de combate

2. sortie (excursion):

sortie

salida f

sortie

escapada f fam

it's her first sortie into the field of science

es su primera incursión en el campo de la ciencia

I.petition [Am pəˈtɪʃ(ə)n, GB pɪˈtɪʃ(ə)n] SUBST

1. petition (written document):

petition

petición f

to sign a petition

firmar una petición

2. petition JUR:

petition

demanda f

a petition for divorce, a divorce petition

una demanda de divorcio

to file or lodge a petition

presentar una demanda

3. petition (prayer, entreaty):

petition form

ruego m

petition form

súplica f

II.petition [Am pəˈtɪʃ(ə)n, GB pɪˈtɪʃ(ə)n] VERBE trans form

petition

elevar una petición a form

petition

peticionar AmLat

III.petition [Am pəˈtɪʃ(ə)n, GB pɪˈtɪʃ(ə)n] VERBE intr

to petition for sth

elevar una petición solicitando algo form

to petition for divorce GB

presentar una demanda de divorcio

repetition [Am ˌrɛpəˈtɪʃ(ə)n, GB rɛpɪˈtɪʃ(ə)n] SUBST U or C

repetition

repetición f

we don't want a repetition of what happened yesterday

no queremos que se repita lo de ayer

dentition [Am dɛnˈtɪʃən, GB dɛnˈtɪʃ(ə)n] SUBST

1. dentition (set of teeth):

dentition

dentadura f

milk dentition

primera dentición f

milk dentition

dientes mpl de leche

2. dentition U (teething process):

dentition

dentición f

petitioner [Am pəˈtɪʃ(ə)nər, GB pəˈtɪʃ(ə)nə] SUBST

1. petitioner form:

petitioner

peticionario m / peticionaria f form

2. petitioner JUR:

petitioner

demandante mf

I.audition [Am ɔˈdɪʃ(ə)n, GB ɔːˈdɪʃ(ə)n] VERBE intr

1. audition:

audition

dar una audición

audition

dar una prueba

actor/musician: to audition for sth

dar una audición or prueba para algo

2. audition company/director:

audition

hacer audiciones

audition

hacer pruebas

II.audition [Am ɔˈdɪʃ(ə)n, GB ɔːˈdɪʃ(ə)n] VERBE trans

audition

hacer una audición a

audition

hacer una prueba a

to audition sb for sth

hacerle una audición or prueba a alguien para algo

III.audition [Am ɔˈdɪʃ(ə)n, GB ɔːˈdɪʃ(ə)n] SUBST

audition

audición f

audition

prueba f

audition for sth

audición or prueba para algo

to hold auditions

hacer audiciones or pruebas

I.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, GB pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. position C (location):

position

posición f

position

ubicación f esp AmLat

can you give me your exact position?

¿puede darme su posición exacta?

can you give me your exact position?

¿puede darme su ubicación exacta? esp AmLat

enemy positions

posiciones fpl enemigas

“position closed” GB

ventanilla cerrada

they took up their positions in the parade

ocuparon sus puestos en el desfile

policemen had taken up positions around the building

los policías se habían apostado alrededor del edificio

the castle occupies a commanding position above the town

el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position

se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position

estar en su sitio/fuera de lugar

1.2. position C SPORT:

position

posición f

2.1. position C (posture):

position

posición f

position

postura f

2.2. position C (stance, point of view):

position

postura f

position

posición f

3.1. position C:

position (in hierarchy)

posición f

position (in league)

puesto m

position (in league)

lugar m

in second/third position

en segundo/tercer puesto or lugar

3.2. position C (job, post):

position form

puesto m

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3.3. position U (social standing):

position

posición f

4. position C (situation, circumstances):

position

situación f

our economic position has improved

nuestra situación económica ha mejorado

the workforce is in a strong bargaining position

los trabajadores están en una buena posición para negociar

what's the current position with regard to deliveries?

¿cúal es la situación con respecto a las entregas?

it put us in a difficult/an awkward position

nos puso en una situación difícil/delicada

(if I were) in your position

yo que tú

(if I were) in your position

yo en tu lugar

put yourself in my position

ponte en mi lugar

Jean's in the best position to know

Jean es quien mejor puede saberlo

you're in no position to criticize

no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment

en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

I'm in the fortunate position of having a private income

tengo la suerte de disponer de rentas

II.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, GB pəˈzɪʃ(ə)n] VERBE trans

position

colocar

position

poner

police had been positioned at both ends of the street

habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor

se situó entre los dos invitados de honor

he positioned himself between the two guests of honor

se ubicó entre los dos invitados de honor AmLat

sortition dans le dictionnaire PONS

Traductions de sortition dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.partition [par·ˈtɪʃ·ən] SUBST

1. partition (wall):

partition

tabique m

2. partition of country:

partition

división f

3. partition comput:

partition

partición f

II.partition [par·ˈtɪʃ·ən] VERBE trans

1. partition room:

partition

dividir con un tabique

to partition sth off

tabicar algo

2. partition country:

partition

dividir

sortie [ˈsɔr·ti] SUBST MILIT

sortie

incursión

I.petition [pə·ˈtɪʃ·ən] SUBST

1. petition POL:

petition

petición f

2. petition JUR:

petition

demanda f

II.petition [pə·ˈtɪʃ·ən] VERBE intr

1. petition POL:

to petition for sth

elevar una petición solicitando algo

2. petition JUR:

to petition for divorce

presentar una demanda de divorcio

III.petition [pə·ˈtɪʃ·ən] VERBE trans POL

petition

elevar una petición a

petition

peticionar AmLat

repetition [ˌrep·ə·ˈtɪʃ·ən] SUBST

repetition

repetición f

dentition [den·ˈtɪʃ·ən] SUBST

dentition

dentadura f

dentition ZOOL

dentición f

petitioner SUBST

1. petitioner POL:

petitioner

peticionario(-a) m (f)

2. petitioner JUR:

petitioner

demandante mf

I.audition [ɔ·ˈdɪʃ·ən] THÉÂTRE SUBST

audition

audición f

II.audition [ɔ·ˈdɪʃ·ən] THÉÂTRE VERBE intr

audition

hacer una prueba

III.audition [ɔ·ˈdɪʃ·ən] THÉÂTRE VERBE trans

to audition sb

hacer una prueba a alguien

I.nutrition [nu·ˈtrɪʃ·ən] SUBST

nutrition

nutrición f

II.nutrition [nu·ˈtrɪʃ·ən] ADJ

nutrition

nutricional

I.condition [kən·ˈdɪʃ·ən] SUBST

1. condition (state):

condition

condición f

in perfect condition

en perfecto estado

in peak condition

en condiciones óptimas

in terrible condition

en un estado deplorable

to be out of condition person

estar en baja forma

to be out of condition thing

estar en mal estado

to be in no condition to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

for a man of sixty-three, Jim's in pretty good condition

para tener sesenta y tres, Jim está en plena forma

2. condition (mental or physical state):

condition

estado m

heart condition

afección f cardíaca

3. condition (circumstances):

conditions pl

condiciones f plur

4. condition (stipulation):

condition

condición f

to make a condition

poner una condición

on the condition that

con la condición de que +subj

under the conditions of sth

según los términos de algo

II.condition [kən·ˈdɪʃ·ən] VERBE trans

1. condition:

condition (train)

preparar

condition (influence)

condicionar

2. condition (treat hair):

condition

acondicionar

I.position [pə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

1. position a. MILIT, SPORT:

position

posición f

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura f de yoga

2. position:

position (rank)

posición f

position (rank)

puesto m

position (social)

rango m

position (job)

puesto m (de trabajo)

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position (opinion):

position

postura f

to take a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación f

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II.position [pə·ˈzɪʃ·ən] VERBE trans

position (place)

colocar

position MILIT

apostar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If not, sortition would be satisfying in terms of pure philosophy, but highly ignorant of existing power relations.

www.democraticaudit.com

Next to sortition, that is the best option.

www.abc.net.au

But she says most political science models of sortition tend to assume the whole parliament is randomly selected.

www.abc.net.au

Sortition can not produce parties, it prevents the formation of parties.

www.abc.net.au

Each tribe's delegation would be an executive of the boule for one-tenth of the year, so that ten groups of prytaneis served each year, a position granted by sortition.

en.wikipedia.org

She argues that, to be implemented properly, sortition would need to be accompanied by a deep reshaping of the current power structures.

www.democraticaudit.com

Depending on the particular system in use, it might entail passing executive decisions, the use of sortition, making laws, directly electing or dismissing officials and conducting trials.

en.wikipedia.org

Perhaps we should replace competition with sortition, i.e., drawing lots.

www.salon.com

Would sortition rule out government by the "best"?

www.salon.com

As a result, twenty of the forty councillors elected in 1906 were chosen by random sortition to finish their term this year.

en.wikipedia.org