Traductions de „farther“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . farther [ˈfɑ:ðəʳ, Am ˈfɑ:rðɚ] ADV comp of far

1. farther (at/to a greater distance):

farther

dalej

2. farther (at/to more advanced point):

farther back

jeszcze wcześniej

3. farther (additional) → further 1

II . farther [ˈfɑ:ðəʳ, Am ˈfɑ:rðɚ] ADJ

farther comp of far

farther

dalszy

Voir aussi : further , far

further² [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] VERBE trans

further

popierać [perf poprzeć]

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (to, from or at a long distance):

far

daleko

as far as

aż do

as far as the eye can see

jak okiem sięgnąć

to search far and wide

szukać wszędzie

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

far from helping me, you...

nie dość, że mi nie pomogłeś, to...

far from it

nic podobnego

2. far (distant in time):

far in the past

w odległej przeszłości

far in the future

w dalekiej przyszłości

as far back as 1972

już w 1972 roku

so far

dotąd

3. far (in progress):

how far have you got? with work

jak daleko jesteś?

how far have you got? personal relationship

jak blisko jesteście ze sobą?

4. far (much):

far better/nicer

o wiele lepszy/milszy

by far

zdecydowanie

far and away

bez porównania

far and away

o niebo

5. far (connecting):

as far as I can see

jak widzę

as far as I know

o ile wiem

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi

Idiomes/Tournures:

sb will go far

ktoś wysoko [lub daleko] zajdzie

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

odległy

far

daleki

in the far distance

w oddali

it's not far

to niedaleko

2. far (further away):

the far end

drugi koniec

3. far (extreme):

far

skrajny

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (to, from or at a long distance):

far

daleko

as far as

aż do

as far as the eye can see

jak okiem sięgnąć

to search far and wide

szukać wszędzie

to come from far and wide

przybywać [perf przybyć] ze wszystkich stron

far from helping me, you...

nie dość, że mi nie pomogłeś, to...

far from it

nic podobnego

2. far (distant in time):

far in the past

w odległej przeszłości

far in the future

w dalekiej przyszłości

as far back as 1972

już w 1972 roku

so far

dotąd

3. far (in progress):

how far have you got? with work

jak daleko jesteś?

how far have you got? personal relationship

jak blisko jesteście ze sobą?

4. far (much):

far better/nicer

o wiele lepszy/milszy

by far

zdecydowanie

far and away

bez porównania

far and away

o niebo

5. far (connecting):

as far as I can see

jak widzę

as far as I know

o ile wiem

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi

Idiomes/Tournures:

sb will go far

ktoś wysoko [lub daleko] zajdzie

to go too far

posuwać [perf posunąć] się za daleko

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

odległy

far

daleki

in the far distance

w oddali

it's not far

to niedaleko

2. far (further away):

the far end

drugi koniec

3. far (extreme):

far

skrajny

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth

być dalekim od czegoś

Far East SUBST

the Far East

Daleki Wschód m

far-fetched ADJ

far-fetched

naciągany

far-fetched conclusion

daleko posunięty

far-flung ADJ littér

1. far-flung (spread over):

far-flung

rozległy

2. far-flung (remote):

far-flung

odległy

far-off ADJ

far-off

odległy

far-reaching ADJ

far-reaching

dalekosiężny

far-reaching

daleko idący

far-sighted ADJ

far-sighted

dalekowzroczny

far-gone ADJ

Entrée d'utilisateur

far-gone (very tired) attr fam

wykończony attr

far-gone (very drunk) attr fam

wymęczony attr

Expressions couramment utilisées avec farther

farther back

jeszcze wcześniej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

The watchman swore, and they went on farther.

en.wikipedia.org

Later observations showed it to be at least 15 times farther away.

en.wikipedia.org

Battens enable the mainsail to project farther away from the mast.

en.wikipedia.org

Caution and diligence might have pressed investigation farther.

en.wikipedia.org

The homes are farther away from where the chemicals were dumped.

en.wikipedia.org

However, the interior is designed so that the passenger seat can slide farther forward than the driver's seat.

en.wikipedia.org

Moving the core farther into the coil increases the permeability, increasing the magnetic field and the inductance.

en.wikipedia.org

People near the rocket were instantly incinerated; those farther away were burned to death or poisoned by the toxic fuel component vapors.

en.wikipedia.org

The farther you put your feet from the wall, the tougher the pushup.

windsorstar.com