STOPFEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] SUBST m région

Stopfen (Stöpsel)

stopper

Stopfen (für Badewanne)

plug

Stopfen (Fassstöpsel)

bung

Stopfen (Korken)

cork

I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] VERBE trans

1. stopfen (hineinzwängen):

[sich dat] etw in etw acc stopfen

to push [or stuff] [or fam cram] sth into sth

Essen in den Mund stopfen

to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] fam

sich dat Watte in die Ohren stopfen

to put wool in one's ears

2. stopfen (mit etw füllen):

etw [mit etw dat] stopfen

to fill sth [with sth]

zu prall gestopft

overstuffed

eine Pfeife mit etw dat stopfen

to fill [or pack] a pipe with sth

ein Loch mit etw dat stopfen

to fill [or pack] [or fam stuff] a hole with sth

3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):

etw stopfen

to darn sth

II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] VERBE intr

1. stopfen (flicken):

stopfen

to darn

stopfen

to do darning

2. stopfen (sättigen):

stopfen

to be filling

stopfen

to fill up one/sb sép

3. stopfen fam (hineinschlingen):

stopfen

to stuff oneself fam

4. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

to cause constipation

Voir aussi

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, plur ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch sout

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw acc [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch SPORT:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch fam (elende Wohnung):

Loch

hole fam

Idiomes/Tournures:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen fam

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen fam

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or fam dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen jarg (finanziell am Ende sein)

to be broke fam [or GB jarg a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch] in die Luft schießen fam

to miss the target

Löcher in die Luft starren fam

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch fam

to drink like a fish fam

schwarzes Loch ASTRON

black hole

mit etw dat ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Stopfen Ölfüllung

Stopfen Ölfüllung

oil charge plug

Präsens

ich	stopfe
du	stopfst
er/sie/es	stopft
wir	stopfen
ihr	stopft
sie	stopfen

Präteritum

ich	stopfte
du	stopftest
er/sie/es	stopfte
wir	stopften
ihr	stopftet
sie	stopften

Perfekt

ich	habe	gestopft
du	hast	gestopft
er/sie/es	hat	gestopft
wir	haben	gestopft
ihr	habt	gestopft
sie	haben	gestopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestopft
du	hattest	gestopft
er/sie/es	hatte	gestopft
wir	hatten	gestopft
ihr	hattet	gestopft
sie	hatten	gestopft