Traductions de „bune“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rune <-, -n> [ˈru:nə] SUBST f

Rune

runa f

Buße <-, -n> [ˈbu:sə] SUBST f

1. Buße RÉLIG:

Buße

penitencia f

Buße tun

hacer penitencia

2. Buße JUR:

Buße

multa f

eine Buße von 100 Euro zahlen

pagar una multa de 100 euros

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

multar a alguien con una suma muy alta por un delito

jdn zu einer Buße verurteilen

condenar a alguien a pagar una multa

Bude <-, -n> [ˈbu:də] SUBST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

chiringuito m

Bude

trucha f AmC

2. Bude fam péj (Laden):

Bude

tenducho m

3. Bude fam (Zimmer):

Bude

habitación f

Bude

cuarto m

Leben in die Bude bringen

animar el ambiente

jdm auf die Bude rücken fam

presentarse en casa de alguien

die Bude auf den Kopf stellen fam

organizar un jolgorio

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]

dar la lata a alguien

mir fällt die Bude auf den Kopf fam

se me cae la casa encima

sturmfreie Bude haben

estar solo en casa y aprovechar para armar una juerga o encontrarse con su amante

Bure (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbu:rə] SUBST m (f)

Bure (-in)

bóer mf

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] SUBST nt o. m (Karotten)

Bund

manojo m

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

bum [bʊm] INTERJ

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

buh [bu:] INTERJ

buh

¡fuera!

bums [bʊms] INTERJ

bums

¡zas!, ¡cataplún!

Düne <-, -n> [ˈdy:nə] SUBST f

Düne

duna f

Hüne <-n, -n> [ˈhy:nə] SUBST m

Hüne

gigante m

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urna f

zu den Urnen gehen

ir a las urnas

bunt ADJ

Entrée d'utilisateur

bunt

colorido Mex

Bube SUBST

Entrée d'utilisateur

ein böser Bube (Mensch) arch

canalla m

ein böser Bube (Mensch) arch

granuja m