Traductions de „falbeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fabeln VERBE intr

fabeln von

fantasear con

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von einem vergrabenen Schatz!

su marido delira, cuenta algo sobre un tesoro enterrado

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

¡no le creáis una palabra, niños, vuestro tío se está inventando fábulas [o batallitas] !

II . fabeln VERBE trans

fabeln

desbarrar

fabeln

desvariar

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

¡ya estás otra vez contando burradas!

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

¡no desvaríes!, nunca jamás te he encargado algo semejante

I . faseln [ˈfa:zəln] VERBE intr fam péj

faseln von/über

decir tonterías de

faseln von/über

desvariar

II . faseln [ˈfa:zəln] VERBE trans fam péj

dummes Zeug faseln

decir tonterías

was faselt er da nur vor sich hin?

¿qué disparates está diciendo ahora?

fackeln VERBE intr fam

fackeln

vacilar, titubear

da wird nicht lange gefackelt

ahí no se andan con contemplaciones

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

falzen [ˈfaltsən] VERBE trans

1. falzen (Papier):

falzen

plegar

2. falzen (Holz):

falzen

ensamblar

Falbe <-n, -n> [ˈfalbə] SUBST m ZOOL

Falbe

caballo m bayo

fädeln [ˈfɛ:dln] VERBE trans

etw in etw fädeln

enhebrar algo en [o por] algo

etw auf etw fädeln

ensartar algo en [o por] algo

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

no es fácil pasar un hilo grueso por un ojo de aguja estrecho

I . fächeln [ˈfɛçəln] VERBE trans

fächeln

abanicar

II . fächeln [ˈfɛçəln] VERBE pron

fächeln sich fächeln:

sich fächeln

abanicarse

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar AmLat

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen JUR

fallar

ein Urteil fällen JUR

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

säbeln VERBE trans fam

säbeln

cortar en lonchas (demasiado) gruesas

fallen VERBE

Entrée d'utilisateur

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

falls ADV

Entrée d'utilisateur

falls

caso de que +subj

falls

caso que +subj fam

fälzen VERBE

Entrée d'utilisateur

fälzen trans Holzarbeit

renvalsar

hebeln VERBE

Entrée d'utilisateur

hebeln trans

levantar algo mediante una palanca