Traductions de „käschern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

kaschieren* [kaˈʃi:rən] VERBE trans

kaschieren

ocultar, tapar

knöchern [ˈknœçɐn] ADJ

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

de hueso

2. knöchern (knochig):

knöchern

huesudo

knöchern

osudo

ab|äschern VERBE pron

abäschern sich abäschern allmd Nord, allmd Est:

sich abäschern

matarse trabajando

I . ab|sichern VERBE trans (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern VERBE pron

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern JUR

asegurarse contractualmente

zu|sichern VERBE trans

1. zusichern (gewährleisten):

zusichern

asegurar

zusichern

garantizar

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

2. zusichern (versprechen):

zusichern

prometer

jdm seine Hilfe zusichern

prometer ayuda(r) a alguien

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ

1. blechern (Material):

blechern

de hojalata

2. blechern (Klang):

blechern

metálico

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERBE intr

stochern in

hurgar en

im Essen stochern

comer sin apetito

in den Zähnen stochern

hurgarse los dientes con un palillo

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

atizar el fuego

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

remover el fuego

räuchern [ˈrɔɪçɐn] VERBE trans

räuchern

ahumar, curar al humo

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERBE trans (Leichnam)

einäschern

incinerar

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERBE intr fam

plätschern

murmurar

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft littér

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gén

asegurarse de

sich versichern +gén

cerciorarse de

sich etw gén versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

entsichern* VERBE trans (Waffe)

entsichern

quitar el seguro a/de

Kaschemme <-, -n> [kaˈʃɛmə] SUBST f fam péj

Kaschemme

bar m de mala reputación

Kaschemme

barucho m

schachern [ˈʃaxɐn] VERBE intr péj

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERBE intr, trans a. INFOR

speichern

almacenar

speichern

guardar

speichern

memorizar

speichern unter ...

guardar como...

speichern und übermitteln

guardar y enviar

Daten auf Diskette speichern

almacenar datos en un disquete

Kaschmir¹ <-s, -e> [ˈkaʃmi:ɐ] SUBST m (Wolle, Gewebe)

Kaschmir

cachemir m

ab|zwitschern VERBE intr jarg +sein (weggehen)

abzwitschern

largarse fam

abzwitschern

pirarse Esp jarg

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERBE trans péj

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear CSur

zwitschern VERBE

Entrée d'utilisateur

zwitschern (Vogel) intr

piar

zerlöchern VERBE

Entrée d'utilisateur

zerlöchern trans

agujerear