allemand » espagnol

lüften [ˈlʏftən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften
airear, ventilar

3. lüften (Geheimnis):

lüften
revelar

Luft1 <-, ohne pl > [lʊft] SUBST f

3. Luft fam (Spielraum):

Luft
espacio m libre
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse

Luft2 <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
aire(cito) m
es weht eine kalte Luft
corre una brisa fría

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> SUBST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> SUBST m

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> SUBST nt

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec lüfte

sich in die Lüfte schwingen
remontar el vuelo
lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!
¡abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
de.wikipedia.org
Er schwingt sich mit einem Theaterseil durch die Lüfte, stürzt aber ab, als das Tau kurzerhand von einem Bühnenarbeiter gekappt wird.
de.wikipedia.org
Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.
de.wikipedia.org
Tags darauf lässt der Frühling ganz heftig sein blaues Band durch die Lüfte flattern, was das Blut der Männer gehörig in Wallung bringt.
de.wikipedia.org
Die Ekang können sich auf Elefantenstoßzähnen durch die Lüfte bewegen und legen durch Regenbogen Feuer, sodass ganze Dörfer abbrennen.
de.wikipedia.org
Sie wünscht, dass die Lüfte und die Pflanzen ihm ihre Liebesgrüße überbringen (Nr.
de.wikipedia.org
Dadurch würde seiner Berechnungen nach genügend Auftrieb erzeugt werden, um den Flugapparat samt Piloten und Motor in die Lüfte zu heben.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten dann wehen laue Lüfte von den Bergen herab, als ob Frühling nahe.
de.wikipedia.org
Vielmehr spricht das „Ich“ jetzt seine innerste Not aus, „denn oft ergreifet das Irrsaal <...> mir, wie schaurige Lüfte, den Busen“ (Vers 224–225), als fühlte Hölderlin seine beginnende Psychose.
de.wikipedia.org
Auf der Fliegerschule flog er solo Loopings, musste sich einmal katapultieren und brauste sogar schneller als der Schall durch die Lüfte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires