Traductions de „leiderfahren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

widerfahren* [--ˈ--]

widerfahren irrég VERBE intr +sein littér:

widerfahren

ocurrir, suceder

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a alguien

weiter|fahren

weiterfahren irrég VERBE intr +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

erfahren*² irrég VERBE trans

1. erfahren (Kenntnis erhalten):

etw erfahren

(llegar a) saber algo

etw erfahren

enterarse de algo

wenn das dein Vater erfährt ...

si tu padre se entera de esto...

wir haben erfahren, dass ...

supimos que...

2. erfahren littér (erleben):

etw erfahren

experimentar algo

etw erfahren

vivir algo

Leid erfahren

sufrir una pena

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren a. JUR:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren JUR (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MÉD

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren INFOR:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

I . verfahren*² irrég VERBE intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irrég VERBE trans

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irrég VERBE pron

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

zerfahren ADJ

zerfahren

distraído, despistado

I . her|fahren irrég VERBE intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir (en un vehículo)

herfahren

llegar (en un vehículo)

2. herfahren (entlangfahren):

hinter jdm/etw dat herfahren

seguir (en un vehículo) detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat herfahren

perseguir (en un vehículo) a alguien/algo

vor jdm/etw dat herfahren

conducir delante de alguien/de algo

II . her|fahren irrég VERBE trans +haben

jdn/etw herfahren

traer a alguien/algo (en un vehículo)

überfahren* irrég VERBE trans

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropellar, arrollar

2. überfahren (Ampel):

überfahren

pasar, saltar(se)

3. überfahren fam (überrumpeln):

überfahren

coger de sorpresa

unerfahren ADJ

unerfahren in

inexperto en

unerfahren in

sin experiencia en

unerfahren in

novato en fam

Eilverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Eilverfahren

procedimiento m de urgencia

umher|fahren irrég VERBE intr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

ir en coche por ahí

umherfahren

conducir sin rumbo fijo

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

dar una vuelta (con el coche, la bicicleta, etc.)

Losverfahren <-s, -> SUBST nt

Losverfahren

sorteo m

per [o. durch] Losverfahren

por sorteo

Vorverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Vorverfahren

actuaciones f pl preliminares

Vorverfahren

diligencias f pl previas

schriftliches Vorverfahren

actuaciones preliminares escritas