Traductions de „pítale“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Spirale <-, -n> [ʃpiˈra:lə] SUBST f

1. Spirale (Linie):

Spirale

espiral f

2. Spirale fam (zur Empfängnisverhütung):

Spirale

DIU m

Rivale (-in) <-n, -n; -, -nen> [riˈva:lə] SUBST m (f)

Rivale (-in)

rival mf

Rivale (-in)

competidor(a) m (f)

Finale <-s, -> [fiˈna:lə] SUBST nt

Finale

final f

Finale SPORT a.

finalísima f

ins Finale kommen

llegar a la final

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈta:l, pl: ʃpiˈtɛ:lɐ] SUBST nt A, CH, Lux, RFA région o veraltet

Spital

hospital m

vital [viˈta:l] ADJ

vital

vital

Filiale <-, -n> [fiˈlja:lə] SUBST f

Filiale

sucursal f

Filiale

filial f

eine Filiale eröffnen/schließen

abrir/cerrar una sucursal

Pistole <-, -n> [pɪsˈto:lə] SUBST f

Pistole

pistola f

Pistole

cachimba f Chili

jdm die Pistole auf die Brust setzen fam

poner a alguien la pistola al pecho [o el puñal en el pecho]

wie aus der Pistole geschossen fam

como una bala

kapital ADJ

1. kapital (Jagdwesen):

kapital

magnífico

kapital

enorme

ein kapitaler Bock

un corzo grande

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

un enorme ciervo con poderosa cornamenta

2. kapital fam (groß):

kapital

capital

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

el error capital tuvo consecuencias espantosas

Kapital <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, pl: kapiˈta:liən] SUBST nt FIN

Kapital

capital m

amortisiertes/flüssiges Kapital

capital amortizado/líquido

anlagesuchendes/festliegendes Kapital

capital en espera de una inversión apropiada/inmovilizado [o fijo]

fest angelegtes Kapital

capital invertido a plazo fijo

gewinnbringendes Kapital

capital rentable

konstantes/variables Kapital

capital constante/variable

risikofreies Kapital

capital libre de riesgos

Kapital abschöpfen/umschichten

absorber/reorganizar capital

Kapital abschreiben/anlegen/freisetzen

amortizar/invertir/aportar capital

Kapital aufnehmen

tomar dinero a préstamo

Kapital zeichnen

su(b)scribir capital

Kapital aus etw dat schlagen

sacar provecho de algo

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

es socia de la empresa con un diez por ciento del capital

totes Kapital fig

conocimientos no utilizados

Schale <-, -n> [ˈʃa:lə] SUBST f

1. Schale:

Schale (Obstschale, Kartoffelschale)

piel f

Schale (Nussschale, Eierschale)

cáscara f

Schale (Muschelschale)

concha f

Schale (von Hülsenfrüchten)

vaina f

eine raue Schale haben fig

hacerse el duro

2. Schale (Gefäß):

Schale

fuente f

3. Schale (Waagschale):

Schale

platillo m

4. Schale fam (Kleidung):

sich in Schale werfen

ponerse de punta en blanco

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

pastilla f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

tomar una pastilla

eine bittere Pille fam

un trago amargo

2. Pille fam (Antibabypille):

Pille

píldora f (anticonceptiva)

die Pille danach

la píldora del día después

Pinole <-, -n> [piˈno:lə] SUBST f TEC

Pinole

pinola f

Pita [ˈpita] SUBST nt o f, Pitta [ˈpita] SUBST nt o f CULIN

Pita

(pan m de) pita f

pinole SUBST

Entrée d'utilisateur

pinole

Pinola: admisión de la punta del cabezal móvil o de herramientas de taladrar.

Pönale SUBST

Entrée d'utilisateur

Pönale (Bestrafung) nt JUR

penalización f

Pönale (Bestrafung) nt JUR

sanción f