Traductions de „parkordnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Marktordnung <-, ohne pl > SUBST f ÉCON

Marktordnung

ordenamiento m del mercado

Hackordnung <-, -en> SUBST f ZOOL

Hackordnung

jerarquía f de picoteo

Hackordnung

orden m de picoteo

Hackordnung fig

ley f del más fuerte

Bauordnung <-, -en> SUBST f ADMIN

Bauordnung

ordenanza f de construcciones

Verordnung <-, -en> SUBST f

1. Verordnung (von Arzt):

Verordnung

prescripción f

nach ärztlicher Verordnung

según prescripción médica

2. Verordnung (Anordnung):

Verordnung

decreto m

städtische Verordnung

disposición municipal

Hausordnung <-, -en> SUBST f

Hausordnung

reglamento m interno [o de la casa]

Wahlordnung <-, ohne pl > SUBST f

Wahlordnung

reglamento m electoral

Raumordnung <-, -en> SUBST f

Raumordnung

ordenación f territorial

Rangordnung <-, -en> SUBST f

Rangordnung

jerarquía f

Tagesordnung <-, -en> SUBST f

Tagesordnung

orden m del día

auf der Tagesordnung stehen

figurar en el orden del día

an der Tagesordnung sein

ser moneda corriente

an der Tagesordnung sein

ser el pan de cada día

zur Tagesordnung übergehen

volver a la actividad diaria

etw auf die Tagesordnung setzen

incluir algo en el orden del día

Unordnung <-, ohne pl > SUBST f

Unordnung

desorden m

Unordnung (Durcheinander)

confusión f

in Unordnung geraten

quedar en desorden

etw in Unordnung bringen

poner algo en desorden

etw in Unordnung bringen

desacomodar algo Arg

Anordnung <-, -en> SUBST f

1. Anordnung (Befehl):

Anordnung

orden f

Anordnung

mandato m

auf jds Anordnung

por orden de alguien

Anordnungen treffen

dar órdenes

eine Anordnung aufheben

revocar una orden

2. Anordnung JUR:

Anordnung der sofortigen Vollziehung

disposición de la ejecución inmediata

Anordnung des persönlichen Erscheinens

disposición de la comparecencia personal

Anordnung eines Haftprüfungstermins

disposición de un plazo para la prisión preventiva

einstweilige Anordnung

recurso de urgencia

einstweilige Anordnung

disposición precautoria

gerichtliche Anordnung

mandamiento judicial

prozessleitende Anordnung

disposición conductora de proceso

vorläufige Anordnung

disposición preliminar

eine Anordnung aufheben

revocar una disposición

3. Anordnung:

Anordnung (Ordnung)

orden m

Anordnung (Ordnung)

ordenación f

Anordnung (Aufstellung)

colocación f

Anordnung (Aufstellung)

agrupación f

Anordnung (Verteilung)

distribución f

Zuordnung <-, -en> SUBST f

Zuordnung

clasificación f

Zuordnung (zu einer Gruppe)

filiación f

Zuordnung INFOR

asignación f

Abordnung <-, -en> SUBST f

Abordnung

delegación f

Abordnung

comisión f

Abordnung eines Beamten

delegación de un funcionario

Neuordnung <-, ohne pl > SUBST f

Neuordnung

reorganización f

Beiordnung <-, -en> SUBST f

1. Beiordnung JUR:

Beiordnung

agregación f

Beiordnung

asignación f

die Beiordnung eines Anwalts

el nombramiento de un abogado de oficio

2. Beiordnung LING:

Beiordnung

parataxis f inv

Weltordnung <-, ohne pl > SUBST f PHILOS

Weltordnung

orden m mundial [o del mundo]

Lohnordnung <-, -en> SUBST f

Lohnordnung

orden m salarial

Sitzordnung <-, -en> SUBST f

Sitzordnung

distribución f de los asientos

die Sitzordnung festlegen

distribuir los asientos

Einordnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Einordnung (in Kategorien) f

clasificación f