Traductions de „quieszieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

quittieren* [kvɪˈti:rən] VERBE trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

fluoreszieren* [fluorɛsˈtsi:rən] VERBE intr

fluoreszieren

brillar

fluoreszierend ADJ CHIM

fluoreszierend

fluorescente

sezieren* [zeˈtsi:rən] VERBE trans

sezieren

diseccionar

verzieren* VERBE trans

verzieren

adornar

verzieren

decorar

skizzieren* [skɪˈtsi:rən] VERBE trans

1. skizzieren:

skizzieren (umreißen)

esbozar

skizzieren (umreißen)

bosquejar

skizzieren (entwerfen)

diseñar

skizzieren (entwerfen)

planear

2. skizzieren (skizzenhaft darstellen):

skizzieren +acc

dibujar [o hacer] un boceto de

ein Projekt/Gebäude skizzieren

trazar un croquis de un proyecto/el plano de un edificio

exerzieren* [ɛksɛrˈtsi:rən] VERBE intr MILIT

exerzieren

hacer maniobras

tapezieren* [tapeˈtsi:rən] VERBE intr, trans

tapezieren

empapelar

musizieren* [muziˈtsi:rən] VERBE intr

musizieren

tocar (piezas musicales)

konfiszieren* [kɔnfɪsˈtsi:rən] VERBE trans

konfiszieren

confiscar, incautar

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERBE intr

1. quietschen (Tür, Reifen):

quietschen

chirriar

mit quietschenden Reifen

con las ruedas rechinando

2. quietschen fam (Mensch):

quietschen

chillar

sie quietschte vor Vergnügen

chillaba de gusto

dozieren* [doˈtsi:rən] VERBE intr

dozieren über

dar clases (magistrales) sobre

I . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERBE trans

1. platzieren (Platz anweisen):

platzieren

colocar

platzieren

ubicar AmLat

platzieren INFOR

posicionar

2. platzieren (zielen):

platzieren

colocar, dirigir

ein platzierter Schlag

un golpe bien colocado

II . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

clasificarse

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] VERBE intr +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque AmLat

deduzieren* [deduˈtsi:rən] VERBE trans

deduzieren aus

deducir de

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VERBE intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

injizieren* [ɪnjiˈtsi:rən] VERBE trans MÉD

injizieren

inyectar

quinkelieren VERBE

Entrée d'utilisateur

quinkelieren allmd Nord

gorjear, trinar

evozieren VERBE

Entrée d'utilisateur

evozieren littér

evocar

abduzieren

Entrée d'utilisateur

abduzieren VERBE MÉD

abducir VERBE MÉD