Traductions de „tuimelen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|spielen VERBE trans (Ball)

zuspielen

pasar

jdm etw zuspielen

pasar algo a alguien

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

han llegado a mis manos documentos confidenciales

beseelen* VERBE trans

beseelen

animar, alentar

schwelen [ˈʃve:lən] VERBE intr

1. schwelen (brennen):

schwelen

quemarse sin llama

2. schwelen littér (Hass):

schwelen

latir

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco fam

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm fam (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

ab|zielen VERBE intr

abzielen (Bemerkung) auf

referirse a

abzielen auf

ir dirigido a

abzielen (anstreben) auf

tener como meta

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

I . mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THÉÂTRE:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen fam (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERBE trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

I . aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

jugar

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

regatear, evitar

3. ausspielen (aufwiegeln):

jdn gegen jdn ausspielen

aprovecharse de la rivalidad entre dos personas

II . aus|spielen VERBE intr (beim Kartenspiel)

ausspielen

salir

I . auf|spielen VERBE intr (zum Tanz)

aufspielen

tocar

II . auf|spielen VERBE pron sich aufspielen fam

1. aufspielen (angeben):

sich aufspielen

darse (mucho) tono, dárselas

spiel dich nicht so auf!

¡no te las des tanto!

2. aufspielen (sich ausgeben):

sich aufspielen als

dárselas de

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

erzielen VERBE

Entrée d'utilisateur

erzielen

alcanzar