Traductions de „verryttely“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verrotten* [fɛɐˈrɔtən] VERBE intr +sein

1. verrotten (faulen):

verrotten

pudrirse, descomponerse

2. verrotten (zerfallen):

verrotten

desmoronarse

I . verraten* irrég VERBE trans

1. verraten (preisgeben):

verraten

delatar, revelar

soll ich Ihnen was verraten? fam

¿quiere que le diga una cosa?

2. verraten (Treue brechen):

verraten

traicionar

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

3. verraten (zeigen):

verraten

denotar, revelar

diese Aussage verrät große Intelligenz

esta declaración revela una gran inteligencia

4. verraten (zu erkennen geben):

verraten

delatar

sein Dialekt verrät ihn

su dialecto le delata

II . verraten* irrég VERBE pron sich verraten

1. verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

delatarse

2. verraten (sich zeigen):

sich verraten

revelarse

Verräter(in) <-s, -; -, -nen> [fɛɐˈrɛ:tɐ] SUBST m(f)

Verräter(in)

traidor(a) m (f)

Verräter(in)

batidor(a) m (f) Arg

verrußen* VERBE intr +sein

verrußen

cubrirse de hollín

verrußen

tiznarse

verrufen ADJ

verrufen

de mala fama, malmirado

verrufen sein

tener mala fama

I . verrohen* [fɛɐˈro:ən] VERBE intr +sein

verrohen

embrutecerse

sie sind völlig verroht

están absolutamente embrutecidos

II . verrohen* [fɛɐˈro:ən] VERBE trans

verrohen

embrutecer

verrinnen* irrég VERBE intr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

ser absorbido [o embebido] por el suelo

der Regen verrinnt im Boden/Kies

el suelo/la arena se traga la lluvia

2. verrinnen littér (Zeit):

verrinnen

pasar, transcurrir

verrücken* VERBE trans

verrücken

desplazar, cambiar de sitio

verreißen* irrég VERBE trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde fam

2. verreißen région fam (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

verrennen*

verrennen irrég VERBE pron sich verrennen:

sich verrennen

meterse en un callejón sin salida

sich in etw verrennen

obsesionarse con algo, aferrarse a algo

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

se aferra totalmente a sus ideas

verreiben*

verreiben in/auf

extender (frotando) sobre

verreiben TYPO

distribuir por vaivén

I . verrenken* [fɛɐˈrɛŋkən] VERBE trans

verrenken

torcer

sich dat den Knöchel verrenken

torcerse el tobillo

II . verrenken* [fɛɐˈrɛŋkən] VERBE pron

verrenken sich verrenken:

sich verrenken

retorcerse

sich verrenken

contorsionarse

sie verrenkt sich vor Schmerz

se retuerce de dolor

verrühren* VERBE trans

verrühren

mezclar

verrostet ADJ

Entrée d'utilisateur

verrostet

oxidado, corroído, enmohecído

verreisen VERBE

Entrée d'utilisateur

verreist sein

estar fuera