Traductions de „wonk“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wok <-, -s> [vɔk] SUBST m

Wok

wok m (cazuela china de base redonda)

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Zeichen):

Wink

seña f

Wink

señal f

2. Wink:

Wink (Äußerung)

indicación f

Wink (Rat)

consejo m

Wink (Warnung)

advertencia f

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

una indirecta

wozu [voˈtsu:] ADV

1. wozu (interrogativ):

wozu

¿para qué?

wozu

¿a qué fin?

wozu soll das gut sein?

¿y eso para qué sirve?

wozu haben sie sich entschlossen?

¿qué ha decidido?

wozu bist du so lange interviewt worden?

¿para qué te han entrevistado tanto tiempo?

2. wozu (relativisch: Sache, Angelegenheit):

wozu

a lo cual

wozu

al que

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

aquello de lo que más ganas tengo...

wozu du dich auch entschließt, ...

decidas lo que decidas...

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

ya me imagino de qué me quiere convencer

3. wozu (relativisch: Zweck):

wozu

para lo cual

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

piensa hacer un viaje, para lo que necesita conseguir el dinero

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

Zink <-(e)s, ohne pl > [tsɪŋk] SUBST nt CHIM

Zink

cinc m

Zink

zinc m

Tank <-s, -s [o. -e]> [taŋk] SUBST m

Tank

depósito m

Tank

tanque m

dank [daŋk] PRÉP +gén/dat

dank

gracias a, merced a

Punk² <-(s), -s> SUBST m

Punk

punk mf

Punk

punki mf Esp

Rank <-(e)s, Ränke> [raŋk] SUBST m CH

1. Rank (Wegbiegung):

Rank

curva f

2. Rank (Kniff):

Rank

vuelta f

den Rank finden, etw zu tun

cogerle [o tomarle] el gusto a algo

den Rank finden, etw zu tun

tomarle [o cogerle] el tranquillo a alguien/a algo

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SUBST m ZOOL

Fink

pinzón m

link [lɪŋk] ADJ fam

link

fraudulento

link

engañoso

er ist ganz schön link

es de lo más engañoso

ein linker Trick

una jugada sucia

rank [raŋk] ADJ littér

rank und schlank sein

ser delgado y esbelto

Link <-s, -s> SUBST m o nt INFOR

Link

enlace m

Link

unión f

Link

vínculo m

wohl ADV

Entrée d'utilisateur

wohl wissend

a sabiendas