Traductions de „habár“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

haftbar ADJ JUR

haftbar

υπεύθυνος, υπέγγυος

jdn für etw acc haftbar machen

καθιστώ κάποιον υπεύθυνο για κάτι

persönlich haftbar sein

έχω προσωπική ευθύνη

strafrechtlich haftbar

ποινικά υπεύθυνος

haltbar ADJ

1. haltbar (Lebensmittel):

haltbar

διατηρήσιμος

begrenzt haltbar

διατηρήσιμο για περιορισμένο χρονικό διάστημα

haltbar bis

διατηρείται μέχρι

haltbar machen

συντηρώ

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

ανθεκτικός

3. haltbar (Behauptung, Theorie):

haltbar

ευσταθής, βάσιμος

Barbar <-en, -en> [barˈbaːɐ] SUBST m

Barbar

βάρβαρος m

ehrbar [ˈeːɐbaːɐ] ADJ

ehrbar

έντιμος, τίμιος

hörbar [ˈøːɐbaːɐ] ADJ

hörbar

ακουστός, ακουόμενος

kaum hörbar

αμυδρά ακουστός

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben fam

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase fam

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden fam

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB pron

haben sich haben fam (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB pron unpers sout

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί nt mst plur

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich dat die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge fam

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen fam

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat keine grauen Haare wachsen lassen fam

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können fam

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe fam fig

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein fam

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar fam

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

gebar [gəˈbaːɐ]

gebar prét von gebären

Voir aussi : gebären

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

urbar [ˈuːɐbaːɐ] ADJ

urbar

καλλιεργήσιμος

etw acc urbar machen

εκχερσώνω κάτι