Traductions de „hilsen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hissen [ˈhɪsən] VERB trans (Flagge)

hissen

αναρτώ, υψώνω

Fels <-en, -en> [fɛls] SUBST m, Felsen [ˈfɛlzən] <-s, -> SUBST m

Fels

βράχος m

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans fam

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

κουτσαίνω, χωλαίνω

er hinkt auf dem linken Fuß

κουτσαίνει στο αριστερό πόδι

dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten

η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

πίσω, όπισθεν

das stimmt hinten und vorne nicht fam

αυτό δε στέκει με τίποτα

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist fam

δεν ξέρω πλέον τι μου γίνεται

sich hinten anstellen

μπαίνω πίσω στην ουρά

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

das ist doch von vorn bis hinten gelogen fam

αυτό είναι πέρα για πέρα ψέμα

von hinten anfangen

αρχίζω από το τέλος

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

σίδερο nt

Eisen

σίδηρος m

noch ein Eisen im Feuer haben fig

έχω κι άλλη δυνατότητα

zum alten Eisen gehören fig

έχω φάει τα ψωμιά μου

ein heißes Eisen anfassen fig

ασχολούμαι με ένα καυτό θέμα

Hilfe <-, -n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe (allg):

Hilfe

βοήθεια f

Hilfe!

βοήθεια!

erste Hilfe

πρώτες βοήθειες

humanitäre Hilfe

ανθρωπιστική βοήθεια

jdm zu Hilfe kommen

σπεύδω προς βοήθεια κάποιου

Hilfe leisten

προσφέρω/παρέχω βοήθεια

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Hilfe suchend

ψάχνοντας για βοήθεια

Hilfe suchender Blick

ικετευτικό βλέμμα

mit Hilfe von ihm

με τη βοήθειά του

das war eine große Hilfe

αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια

2. Hilfe (Hilfeleistung):

Hilfe

αρωγή f

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

βοήθημα nt

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SUBST f BOT

Hirse

κεχρί nt

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen um +acc

τραβώ κλήρο για

aasen VERB intr sout

mit etw dat aasen

κατασπαταλώ κάτι

Arsen <-s> [arˈzeːn] SUBST nt sing CHIM

Arsen

αρσενικό nt

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

σκούπα f

wenn das stimmt, fresse ich einen Besen fam

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν αυτό αληθεύει

Busen <-s, -> [ˈbuːzən] SUBST m fam (weiblicher Busen)

Busen

στήθος nt

dösen [ˈdøːzən] VERB intr fam

dösen

λαγοκοιμάμαι

düsen VERB intr fam

düsen

πετάγομαι

ich düse schnell zum Bäcker

θα πεταχτώ λίγο μέχρι το φούρνο

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans/intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen fam

τελείωσε η υπόθεση

Essen¹ <-s, -> SUBST nt

1. Essen nur sing (Nahrung):

Essen

τροφή f

2. Essen (Mahlzeit):

Essen

φαγητό nt

bleib doch zum Essen!

έλα, κάτσε για φαγητό

kosen [ˈkoːzən] VERB trans sout

kosen

χαϊδεύω

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (Knoten, Rätsel, Problem):

lösen

λύνω

der Alkohol löste seine Zunge

το οινόπνευμα έλυσε τη γλώσσα του

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

2. lösen (Schraube):

lösen

ξεβιδώνω

3. lösen (abmachen):

lösen

βγάζω, αφαιρώ

4. lösen (auflösen) CHIM:

lösen

διαλύω

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

βγάζω, κόβω

II . lösen [ˈløːzən] VERB pron sich lösen

1. lösen (lose werden):

sich lösen

αποσπώμαι, ξεκολλώ

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

2. lösen (Problem):

sich lösen

λύνομαι

die Spannung löst sich

η ένταση υποχωρεί

3. lösen CHIM:

sich lösen

διαλύομαι