Traductions de „Uranvorkommen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Erzvorkommen <-s, Erzvorkommen> SUBST nt

Erzvorkommen

giacimento m di minerale

Erdölvorkommen SUBST nt

Erdölvorkommen

giacimento m petrolifero

I . vorkommen <irr> VERBE intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERBE rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

hervorkommen <irr, trennb , -ge-> VERBE intr +sein

hervorkommen

uscire

Ölvorkommen SUBST nt

Ölvorkommen

giacimento m petrolifero

zuvorkommen <irr> VERBE intr +sein

zuvorkommen

precedere

zuvorkommen

prevenire

runterkommen <irr> VERBE intr +sein

komm mal wieder runter! (beruhige dich!) ugs

calmati!

unterkommen <irr> VERBE intr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trovare alloggio

2. unterkommen (Arbeit finden):

unterkommen ugs

trovare un posto

so etwas ist mir noch nie untergekommen

una cosa del genere non mi è mai capitata

Kohlevorkommen SUBST nt

Kohlevorkommen

giacimento m di carbone

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen:

Vorkommen

presenza f

Vorkommen

esistenza f

2. Vorkommen (Lagerstätte):

Vorkommen

giacimento m

emporkommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

vorkommend <vorkommen > ADJ, VERBE ppr

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Voir aussi : vorkommen

I . vorkommen <irr> VERBE intr +sein

1. vorkommen:

vorkommen

accadere, succedere

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

una cosa così non mi è ancora capitata (od successa)

es kommt vor

capita

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

che questo non si ripeta più!

2. vorkommen (zu finden sein):

vorkommen

trovarsi, esserci

in dieser Gegend kommt Uran vor

in questa regione si trova l’uranio

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

sembrare, parere

die Sache kommt mir verdächtig vor

la cosa mi sembra sospetta

er kommt mir bekannt vor

mi pare di conoscerlo

das kommt mir merkwürdig vor

mi pare strano

II . vorkommen <irr> VERBE rfl

sich (dat) vorkommen

credersi, ritenersi

sich (dat) dumm vorkommen

sentirsi stupido

sich (dat) sehr klug vorkommen

credersi molto intelligente

zuvorkommend ADJ

zuvorkommend

premuroso, cortese

verkommen <irr> VERBE intr +sein

1. verkommen:

verkommen

ridursi male

er verkommt immer mehr

è ridotto sempre peggio

2. verkommen (moralisch):

verkommen

cadere in basso

3. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

andare in rovina

4. verkommen (verderben):

verkommen

guastarsi

5. verkommen:

zu jdm/etw verkommen

diventare qn/qc

6. verkommen fig :

verkommen

degenerare

klarkommen <irr> VERBE intr +sein ugs

mit etwas klarkommen

venire a capo di qc

daherkommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. daherkommen:

daherkommen

avvicinarsi, giungere

er kommt mit großen Schritten daher

si avvicina a grandi passi

2. daherkommen (auftreten):

daherkommen

farsi avanti, presentarsi

mit großen Worten daherkommen

farsi avanti con grandi parole

er kommt immer ungepflegt daher ugs

va sempre in giro trasandato

Unterkommen <-s> SUBST nt

1. Unterkommen (Unterkunft):

Unterkommen

alloggio m

Unterkommen

ricovero m

Unterkommen

asilo m

jemandem ein Unterkommen gewähren

dare alloggio a qn

2. Unterkommen (Stellung):

Unterkommen obs

posto m (di lavoro), impiego m

rüberkommen <irr> VERBE intr +sein

1. rüberkommen ugs → herüberkommen

2. rüberkommen:

da kommt nichts rüber (wirken) ugs

non c’è comunicazione

Idiomes/Tournures:

er kommt mit dem Geld nicht rüber (herausrücken) sl

non sgancia i soldi

Voir aussi : herüberkommen

herüberkommen <irr> VERBE intr +sein

herüberkommen

venire (qua)

zu jemandem herüberkommen

venire a trovare qn

auf einen Drink herüberkommen

venire a prendere un drink

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Uranvorkommen in Schwarzschiefern stellen große Urananreicherungen mit niedrigen Gehalten dar.

de.wikipedia.org

Die Uranvorkommen in der Oberpfalz waren schon lange bekannt und 1958 begann man mit einer intensiveren Erkundung der Lagerstätten.

de.wikipedia.org

Bei der Einlagerung in tiefe geologische Formationen ist der allgemein akzeptierte Vergleichsmaßstab die Radioaktivität natürlicher Uranvorkommen.

de.wikipedia.org

Die Behörden gaben an, er hätte rund 60 Prozent der kasachischen Uranvorkommen in seinen Besitz gebracht.

de.wikipedia.org

In Uranvorkommen kann es in winzigen Mengen durch Absorption natürlich freigesetzter Neutronen aus Uran entstehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt hatte die Entdeckung der Uranvorkommen einen großen Einfluss auf das Leben der dort ansässigen Aborigines.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert war das Lodèver Becken bekannt für seine reichen Uranvorkommen.

de.wikipedia.org

Weiterhin liegen viele Uranvorkommen auf Gebieten, die für die Aborigines von kultureller Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde 1956 unweit eines Uranvorkommens gegründet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Projekt der 1950er Jahre war die Erarbeitung einer Methode, mit der durch Messung der Radioaktivität der Luft und Analysen der Windrichtung Rückschlüsse auf natürliche Uranvorkommen gezogen werden sollten.

de.wikipedia.org