allemand » italien

Traductions de „eign“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ein: II. Pronom indéfini III. Pronom indéfini IV. Adjectif/Adverbe Substantif
eignen: Verbe
eine
eins: Numéral
eia: Interjection
ewig: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
eben: Adverbe
Eigner: Substantif
eng: Adjectif/Adverbe
nein: Adverbe
Nein: Substantif
jein: Adverbe
rein: Adverbe
Sein: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : ein , eignen , Sein , rein , jein , Nein , nein , eng , Eigner , eben , ewig , eia , eins et eine

I . ein < f eine> ART INDÉF m/nt

ein

un( o ), una

eines Tages

so eine Überraschung!

II . ein < attr > PRON INDÉF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDÉF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

ein

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

eignen VERBE rfl

sich eignen

adattarsi, essere adatto

eine

eine → ein

Voir aussi : ein , ein

ein ADV

ein

luce!

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDÉF m/nt

ein

un( o ), una

eines Tages

so eine Überraschung!

II . ein < attr > PRON INDÉF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDÉF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

ein

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

eins NUM

1. eins:

eins

uno

eins zu null für dich! ugs

uno a zero per te!

2. eins (ein Uhr):

eins

es ist halb eins

sono le dodici e mezza

eia INTERJ

eia

caro m

eia

cara f

I . ewig ADJ

1. ewig:

ewig

ewiger Frieden

ewiger Schnee

ein ewiger Verlierer ugs

un eterno perdente

2. ewig (unaufhörlich):

ewig

ewige Klagen

lamenti continui

II . ewig ADV

1. ewig:

ewig

2. ewig ugs :

ewig

etwas ewig wiederholen

ripetere qc all’infinito

für immer und ewig

seit ewigen Zeiten

da tempo immemorabile ( od da un’eternità)

3. ewig (dauernd):

ewig

eben ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

proprio adesso, in questo momento

2. eben (knapp):

eben

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

3. eben (bestätigend):

eben

4. eben ((nun) einmal):

eben

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

Eigner <-s, -> SUBST m , Eignerin SUBST f <-, -nen>

proprietario m , -a f

eng ADJ

1. eng:

eng

enge Gassen

der Rock ist mir zu eng geworden

la gonna mi è diventata stretta

2. eng fig :

eng

ristretto, limitato

einen engen Horizont haben

avere un orizzonte limitato

3. eng fig :

eng

Idiomes/Tournures:

eng anliegend

im engsten Kreis feiern

festeggiare tra pochi intimi

etwas enger machen

etwas eng sehen

prendere qc alla lettera

in die engere Wahl kommen

entrare in ballottaggio

nein ADV

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!

Nein <-[s], -[s]> SUBST nt

Nein

no m

ein klares, eindeutiges Nein

un no chiaro e tondo

sein Nein klang sehr zaghaft

il suo no ( od il suo rifiuto) fu molto esitante

mit (einem) Nein antworten

rispondere (con un) no

mit Nein stimmen

dare voto sfavorevole, votare no, votare contro

jein ADV

jein

ni

er sagt immer jein

non dice mai né sì, né no, dice sempre ni

rein ADV ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein

Voir aussi : hinein , herein

hinein ADV ( oft unübersetzt)

hinein (mit dir)!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

herein ADV

herein mit euch!

avanti!

von draußen herein

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski