Traductions de „fingir“ dans le dictionnaire allemand » italien

fingiert ADJ

fingiert

finto

I . fingern VERBE intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Idiomes/Tournures:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern VERBE trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

findig ADJ

findig

ingegnoso

fingieren VERBE trans

fingieren

fingere

fing

fing → fangen

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERBE rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

Dingi <-s, -s> SUBST nt SCHIFF

Dingi

dinghy m

Dingi

dingo m

finster ADJ

1. finster:

finster

buio

eine finstere Gasse

una stradina buia

es wird finster

fa buio

2. finster fig :

finster

sinistro

finster

malfamato

ein finsterer Gesell

un uomo sinistro

ein finsteres Lokal

un locale malfamato

3. finster (böse):

finster

fosco

ein finsterer Blick

uno sguardo fosco

finzelig ADJ, finzlig

finzelig

sottile, minuto

Finnin <-, -nen> SUBST f

Finnin

finlandese f

I . finden <fand, gefunden> VERBE trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERBE rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Idiomes/Tournures:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERBE intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Finder <-s, -> SUBST m , Finderin SUBST f <-, -nen>

Finder

ritrovatore m , -trice f

Finger SUBST

Entrée d'utilisateur

den Finger am Abzug haben

avere il dito sul grilletto

den Finger am Abzug haben

tenere il dito sul grilletto