Traductions de „geringere“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

geringelt ADJ

geringelt

ad anelli

geringwertig ADJ obs

geringwertig

di poco valore

gerinnen <irr> VERBE intr +sein

gerinnen

coagulare

gerieren VERBE rfl

sich als jemand gerieren

atteggiarsi a, farsi passare per qn

geringachten

geringachten → gering

Voir aussi : gering

I . gering ADJ

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering ADV

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

Idiomes/Tournures:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SUBST

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

gerinnbar ADJ

gerinnbar → gerinnungsfähig

Voir aussi : gerinnungsfähig

gerinnungsfähig ADJ

gerinnungsfähig

coagulabile

Geriater <-s, Geriater> SUBST m

Geriater

geriatra m

Geriater

gerontoiatra m

gerieben

gerieben → reiben

Voir aussi : reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

geriehen

geriehen → reihen

Voir aussi : reihen , reihen

I . reihen VERBE trans

1. reihen:

reihen

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

reihen

infilare

3. reihen (einreihen):

reihen

inserire

4. reihen (zuordnen):

reihen

annoverare

II . reihen VERBE rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (akk) reihen

seguire qc

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen VERBE trans (Nähen)

reihen

imbastire

I . gerissen ADJ (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen VERBE pperf

gerissen → reißen

Voir aussi : reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Idiomes/Tournures:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBE rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Idiomes/Tournures:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

I . geringfügig ADJ

geringfügig

di poco conto, insignificante

II . geringfügig ADV

geringfügig

poco, in modo insignificante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft haben die Speichermodule eine geringere Kapazität als der Adressraum.

de.wikipedia.org

Alternativ dazu werden auch Ringkerntransformatoren eingesetzt, die eine ca. 100 Mal geringere Leerlaufstromaufnahme haben als eckige Transformatoren.

de.wikipedia.org

Solche Bargeldanforderungen der Banken sind aus Bilanzsicht einer Zentralbank somit ein Passivtausch (geringere Sichteinlagen von Kreditinstituten, dafür höhere Banknoten in Umlauf).

de.wikipedia.org

Auffrischungsbehandlungen sind meist deutlich schonender als das initiale Bleaching, da aufgrund der vorgebleichten Zähne eine geringere Peroxid-Menge eingesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Ursache hierfür sind einerseits generell geringere homonukleare Bindungsenergien bei größeren Atomen und andererseits eine geringere Hybridisierungstendenz der s- und p-Valenzorbitale.

de.wikipedia.org

Diese Lokomotive hat gegenüber der Serienausführung eine etwas geringere Zugkraft von 323 kN und eine geringere Leistung von 6125 PS.

de.wikipedia.org

Durch geringere Temperaturen von maximal 900°C beim Löten entstehen (im Gegensatz zum Schweißen) geringere Materialspannungen und keine Materialschwächung durch unkontrolliertes Einbrennen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Pellets muss bei Hackschnitzeln etwa der dreifache Lagerraum gerechnet werden, da diese eine geringere Schüttdichte aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Effektivlohn unterscheidet sich vom Tariflohn durch freiwillige Mehrleistungen des Arbeitgebers, durch Überstundenzuschläge, durch geringere Zahlungen bei Kurzarbeitergeld etc.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die lokal gelegenen Blutgefäße in der Nase verengt (Vasokonstriktion) und die geringere Durchblutung lässt die Schleimhäute abschwellen.

de.wikipedia.org