Traductions de „gutern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . läutern VERBE trans

läutern

purificare

läutern

depurare

II . läutern VERBE rfl

sich läutern

purificarsi

meutern VERBE intr +haben

1. meutern:

meutern

ammutinarsi

meutern (sich auflehnen)

rivoltarsi

Idiomes/Tournures:

gegen etwas meutern ugs

protestare contro (od per) qc

I . buttern VERBE trans

1. buttern:

buttern

imburrare

Idiomes/Tournures:

Geld in etwas (akk) buttern ugs

investire denaro in qc

II . buttern VERBE intr +haben

buttern

fare il burro

guttun <irr> VERBE intr +haben

guttun

far bene

guttun

giovare

der Tee tut ihm gut

il tè gli fa bene

das tut nicht gut

non è bello, ha brutte conseguenze

Stern <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

Idiomes/Tournures:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

extern ADJ

extern

esterno

altern VERBE intr +sein +haben

altern

invecchiare

Altern <-s> SUBST nt

Altern

invecchiamento m

Altern

l’invecchiare

eitern VERBE intr +haben

eitern

suppurare

Eltern SUBST pl

Eltern

genitori mpl

entern VERBE trans

entern

arrembare

intern ADJ

intern

interno

matern VERBE trans TYPO

etwas matern

fare le matrici (od i flani) di qc

Ostern <-, -> SUBST nt

Ostern

Pasqua f

zu (od an) Ostern

a Pasqua

frohe Ostern!

buona Pasqua!

untern ugs

untern → unter

Voir aussi : unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

zetern VERBE intr +haben

zetern

urlare

klütern +haben VERBE intr reg

klütern

fare lavoretti, lavoricchiare

füttern VERBE trans

1. füttern:

füttern (Vieh)

foraggiare

füttern (Haustiere)

dar da mangiare

2. füttern:

füttern

imboccare

ein Kind füttern

imboccare un bambino

Idiomes/Tournures:

einen Computer mit Daten füttern

caricare dati in un computer

futtern VERBE

Entrée d'utilisateur

futtern (stark essen)

strafogarsi

Hintern SUBST

Entrée d'utilisateur

den Hintern hochkriegen fam

alzare il sedere fam