Traductions de „schößchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

schossen +haben VERBE intr TECH

schossen

germogliare

Schlösschen <-s, Schlösschen> SUBST nt

1. Schlösschen:

Schlösschen

piccola f serratura

2. Schlösschen (kleines Vorhängeschloss):

Schlösschen

lucchettino m

3. Schlösschen (an Schmuckstücken):

Schlösschen

fermaglietto m

4. Schlösschen (kleine Burg):

Schlösschen

piccolo castello m

Schlösschen

castelletto m

scheuchen VERBE trans

1. scheuchen (verscheuchen):

scheuchen

scacciare

2. scheuchen (zu etwas drängen):

scheuchen

spingere

jemanden an die Arbeit scheuchen

spingere qn a lavorare

Idiomes/Tournures:

sich scheuchen lassen

farsi comandare

schocken VERBE trans

schocken

scioccare

schönmachen VERBE rfl

sich schönmachen → schön

Voir aussi : schön

I . schön ADJ

1. schön:

schön

bello

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

das ist nicht schön von dir!

non è bello da parte tua!

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

sich schön machen

farsi bello

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

2. schön (angenehm):

schön

buono

schönes Wochenende!

buon fine settimana!

Idiomes/Tournures:

schöne Grüße

tanti saluti

II . schön ADV

1. schön:

schön

bene

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

das hast du aber schön gemacht!

come l’hai fatto bene!

2. schön ugs :

schön

per bene, proprio

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

sie ist ganz schön mollig

è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs

molto, un bel po’

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

sich schön ärgern

arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs

fai bene attenzione!

sei schön artig und komm her!

su, da bravo, vieni qua!

Idiomes/Tournures:

bitte schön

per favore, per cortesia

bitte schön (als Antwort)

prego

Rösschen <-s, Rösschen> SUBST nt

Rösschen

cavallino m

Gässchen <-s, Gässchen> SUBST nt

Gässchen

viuzza f

Gässchen

vicoletto m

Küsschen <-s, -> SUBST nt

Küsschen

bacino m

Küsschen

bacetto m

I . bisschen ADJ inv

bisschen

poco

II . bisschen PRON INDÉF inv

ein bisschen

un poco, un po’

ein bisschen Brot

un po’ di pane

ein klein bisschen

un pochino

Fässchen <-s, Fässchen> SUBST nt

Fässchen

barile m

Fässchen

botticella f

Fässchen

caratello m

Kisschen <-s, Kisschen> SUBST nt

Kisschen

cuscinetto m

Kisschen

piccolo cuscino m

Nüsschen <-s, Nüsschen> SUBST nt

Nüsschen

nocina f

Nüsschen (Haselnüsschen)

nocciolina f

Tässchen <-s, Tässchen> SUBST nt

Tässchen

tazzina f

Flüsschen <-s, -> SUBST nt

Flüsschen

fiumicello m

Scherchen <-s, Scherchen> SUBST nt

Scherchen

forbicine fpl

Scheibchen <-s, Scheibchen> SUBST nt

1. Scheibchen:

Scheibchen

piccolo disco m

Scheibchen

dischetto m

2. Scheibchen (kleine Schnitte):

Scheibchen

fettina f

ein Scheibchen Brot, Zitrone

una fettina di pane, di limone

3. Scheibchen (kleine Glasscheibe):

Scheibchen

piccola lastra f

Scheibchen

piccolo vetro m

Schottische <-n, -n> SUBST m

Schottische

(danza f ) scozzese f

Schoßhündchen <-s, Schoßhündchen> SUBST nt

Schoßhündchen

cagnolino m da salotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie trägt ein goldbraunes Caraco aus Samt, eine damals weit verbreitete Frauenjacke mit angearbeitetem Schößchen.

de.wikipedia.org

Je nach herrschender Mode konnten Taillen auf Höhe der (Körper-)Taille gerade oder in einer Schneppe enden, enganliegend weit über die Hüfte hinabreichen (Küraßmode, um 1880) oder Schößchen haben.

de.wikipedia.org