Traductions de „vaut“ dans le dictionnaire allemand » italien

Haut <-, Häute> SUBST f

1. Haut:

Haut

pelle f

die Haut der Milch

la pelle del latte

die Haut der Milch ugs

la panna

die Haut der Tomate

la pelle del pomodoro

die Häute gerben

conciare le pelli

nur noch Haut und Knochen sein

essere pelle e ossa

sich seiner Haut wehren

difendere la propria pelle

Idiomes/Tournures:

aus der Haut fahren

adirarsi, uscire dai gangheri

aus seiner Haut nicht herauskönnen

non poter smentire la propria natura

eine ehrliche Haut

una persona onesta

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

jemandem unter die Haut gehen

toccare qn da vicino

mit Haut und Haar

completamente

mit heiler Haut davonkommen

scamparla bella

nass bis auf die Haut

bagnato fino alle ossa

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

non sentirsi bene con se stessi

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

Maut <Maut, -en> SUBST f

1. Maut HIST (Zoll):

Maut

dogana f

Maut

dazio m

2. Maut österr :

Maut

pedaggio m

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut:

Laut

suono m

vertraute Laute

suoni familiari

2. Laut (Geräusch):

Laut

rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut

grido m

Idiomes/Tournures:

Laut geben ugs

abbaiare

keinen Laut von sich geben

non fiatare

vag

vag → vage

Voir aussi : vage

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

Akut <-[e]s, -e> SUBST m

Akut

accento m acuto

akut ADJ

1. akut (brennend):

akut

scottante, urgente

2. akut (ernsthaft):

akut

grave, serio

akute Lebensgefahr

grave pericolo di vita

Fut <Fut, -en> SUBST f vulg

Fut

fica f

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

Hut <-[e]s, Hüte> SUBST m

1. Hut:

Hut

cappello m

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

Idiomes/Tournures:

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

ein alter Hut

una vecchia storia

jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

Mut <-[e]s> SUBST m

Mut

coraggio m

Mut fassen

prendere coraggio

jemandem Mut machen

fare coraggio a qn

mit frischem (od neuem) Mut

con nuova lena

guten Mutes sein

essere di buon animo

jemandem den Mut nehmen

togliere il coraggio a qn

nur Mut!

su! coraggio!

den Mut sinken lassen

scoraggiarsi

den Mut verlieren (verzagen)

perdersi d’animo

mit dem Mut der Verzweiflung

con il coraggio della disperazione

zu Mute → zumute

Voir aussi : zumute

zumute ADV

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

Nut <-, -en> SUBST f

Nut

scanalatura f

out [aut] ADV SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

Out <-[s], -[s]> SUBST nt

Out SPORT

fallo m di fondo

Out (Seitenaus)

fallo m laterale

der Ball rollt ins Out

la palla rotola fuori dal campo

put INTERJ, put

put

pio, pio

gut ADV

Entrée d'utilisateur

sehr gut

benissimo