Traductions de „čuchať“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

buk m

Bụchs <‑es, ‑e> [bʊks] SUBST m

Buchs → Buchsbaum

Voir aussi : Buchsbaum

Bụchsbaum <‑[e]s, ‑bäume> [ˈbʊksbaʊm, pl: ˈbʊksbɔɪmə] SUBST m

Buchsbaum

bukszpan m

Bụcht <‑, ‑en> [bʊxt] SUBST f

1. Bucht (Meeresbucht):

Bucht

zatoka f

die Kieler Bucht

Zatoka f Kilońska

2. Bucht (Parkbucht):

Bucht

miejsce nt postojowe

Fụchs¹ (Füchsin) <‑es, Füchse; ‑, ‑nen> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SUBST m (f) ZOOL

Fuchs (Füchsin)

lis(ica) m (f)

Idiomes/Tournures:

wo sich die Füchse [o. Fuchs und Hase] gute Nacht sagen hum

tam, gdzie diabeł m mówi dobranoc

Lụchs <‑es, ‑e> [lʊks] SUBST m ZOOL

Luchs

ryś m

aufpassen wie ein Luchs

patrzeć bystrym okiem

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFOR

wyszukiwanie wsteczne

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht MÉD:

Sucht

uzależnienie nt

Sucht (Drogensucht)

narkomania f

Sucht (Tablettensucht)

lekomania f

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

wu̱chs [vuːks] VERBE intr

wuchs imparf von wachsen

Voir aussi : wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VERBE trans, intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [perf na‑]

wachsen Ski

smarować [perf na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

Wu̱chs <‑es, sans pl > [vuːks] SUBST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

przyrost m

Wuchs

rozrost m

Wuchs

wzrost m

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

kształt m

eine Frau von großem Wuchs

kobieta wysokiej postury

Wụcht <‑, sans pl > [vʊxt] SUBST f

1. Wucht (Heftigkeit, Schwung: eines Aufpralls, Schlags):

Wucht

impet m

mit voller [o. aller] Wucht

z całej siły

eine Wucht sein fam (toll sein)

być czadowym fam

2. Wucht REG fam (Prügel):

eine Wucht bekommen

dostać lanie fam

Zụcht <‑, ‑en> [tsʊxt] SUBST f

1. Zucht sans pl (das Züchten: von Tieren/Pflanzen):

Zucht

hodowla f

sie widmet sich der Zucht von Rosen

[ona] poświęca się uprawie róż

2. Zucht:

Zucht (gezüchtete Tiere)

chów m

Zucht (gezüchtete Pflanzen)

uprawa f

Zucht (gezüchtete Bakterien)

kultura f

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie mpl z różnych hodowli

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy mpl pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

w laboratorium są liczne kultury bakterii

3. Zucht sans pl (Disziplin):

Zucht

dyscyplina f

hier herrscht Zucht und Ordnung

tu panuje dyscyplina i porządek

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

Zucht halten

utrzymywać [perf utrzymać] dyscyplinę

jdn in Zucht halten

trzymać [lub utrzymywać] kogoś w karności

Acha̱t <‑[e]s, ‑e> [a​ˈxaːt] SUBST m

Achat

agat m