Traductions de „Einreicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

e̱i̱n|reichen VERBE trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

E̱i̱nreiher <‑s, ‑> [ˈaɪnraɪɐ] SUBST m

Einreiher

garnitur m jednorzędowy

I . e̱i̱n|reihen VERBE trans

jdn unter die Dichter einreihen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do poetów

II . e̱i̱n|reihen VERBE pron

sich in eine Schlange einreihen

stawać [perf stanąć] w kolejce

I . e̱i̱n|reiben VERBE trans irr

1. einreiben (reiben):

etw in die Haut/Haare einreiben

wcierać [perf wetrzeć ][lub wsmarowywać [perf wsmarować ]] coś w skórę/we włosy

die Salbe/Creme gut einreiben

dobrze wetrzeć maść/krem

2. einreiben (massieren):

jdn mit etw einreiben

nacierać [perf natrzeć] kogoś czymś

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

II . e̱i̱n|reiben VERBE pron irr

sich [mit etw] einreiben

nasmarować się [czymś]

I . e̱i̱n|reißen VERBE intr irr +sein

1. einreißen:

einreißen (einen Riss bekommen) (Haut)

pękać [perf po‑]

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

nadrywać [perf naderwać] się

2. einreißen:

einreißen (zur Gewohnheit werden) (Unsitte, Übel)

szerzyć [lub panoszyć] się

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

II . e̱i̱n|reißen VERBE trans irr

1. einreißen (niederreißen):

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

burzyć [perf z‑]

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

pękać [perf pęknąć]

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen Stoff, Papier, Seite

naderwać [perf nadrywać]

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

3. einreißen (sich verletzen):

sich dat einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

I . e̱i̱n|reiten VERBE intr irr +sein

einreiten

wjeżdżać [perf wjechać] na koniu

II . e̱i̱n|reiten VERBE trans irr

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [perf ujeździć] konia

e̱i̱nreihig [ˈaɪnraɪɪç] ADJ

einreihig

jednorzędowy

e̱i̱n|reisen VERBE intr +sein

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [perf wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

e̱i̱n|rechnen VERBE trans

einrechnen

wliczać [perf wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

Stre̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Streicher(in) (Orchesterteil)

muzyk m grający na instrumencie smyczkowym

I . hine̱i̱n|reichen VERBE intr

1. hineinreichen (ausreichen):

in etw hineinreichen

wystarczyć do czegoś

unsere Vorräte reichen bis in den Sommer hinein

nasze zapasy mpl starczą aż do lata

2. hineinreichen (sich erstrecken):

hineinreichen

sięgać [perf sięgnąć]

der Kabel reicht in den Raum hinein

kabel m sięga do pomieszczenia

II . hine̱i̱n|reichen VERBE trans

hineinreichen

podawać [perf podać] do środka

E̱i̱nreichung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung JUR

wniesienie nt

Einreichung JUR

doręczenie nt

Einreichung einer Klage

wniesienie skargi [lub pozwu]

Einreichung des Urteils

doręczenie wyroku [lub orzeczenia]

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

wnioskowanie nt

Ạnstreicher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Anstreicher(in)

malarz m pokojowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nichtlegitimierte Einreicher erlangen den Besitz am Scheck ohne Begebungsvertrag und sind nicht verfügungsbefugt.

de.wikipedia.org

Diese Petition war niemandem außer dem Einreicher vorab bekannt und wurde nur von wenigen Verbänden protegiert.

de.wikipedia.org