Traductions de „Notverfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Lo̱sverfahren <‑s, ‑> SUBST nt

Losverfahren

losowanie nt

Losverfahren

ciągnięcie nt losów

per [o. durch] Losverfahren

w [lub na] drodze losowania

Gü̱teverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Güteverfahren

postępowanie nt pojednawcze [lub polubowne]

verfa̱hren¹ ADJ

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

E̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Eilverfahren

postępowanie nt w trybie przyspieszonym

Ha̱u̱ptverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Hauptverfahren

postępowanie nt główne

Eröffnung des Hauptverfahrens

otwarcie nt postępowania głównego

He̱i̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt

Heilverfahren

metoda f leczenia

Heilverfahren

terapia f

Asy̱lverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Asylverfahren

postępowanie nt w sprawach dotyczących udzielenia azylu

Ma̱hnverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Mahnverfahren

postępowanie nt upominawcze

Na̱chverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Nachverfahren

postępowanie nt dodatkowe w tej samej instancji

Prü̱fverfahren <‑s, ‑> SUBST nt a. TEC

Prüfverfahren

procedura f badania [lub kontroli]

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren JUR:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

I . erfa̱hren¹ VERBE trans, intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ ADJ (kundig)

erfahren

doświadczony

Voir aussi : erfahren

I . erfa̱hren*² VERBE trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VERBE intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren sout (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] sout

zerfa̱hren ADJ

1. zerfahren (ausgefahren):

zerfahren Weg

wyboisty

2. zerfahren (unkonzentriert):

zerfahren

roztrzepany

zerfahren

roztargniony

sie macht einen zerfahrenen Eindruck

[ona] sprawia wrażenie roztrzepanej

I . he̱r|fahren VERBE intr irr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

przyjeżdżać [perf przyjechać]

wir sind erst gestern hergefahren

przyjechaliśmy dopiero wczoraj

2. herfahren (fahrend verfolgen):

hinter jdm/etw herfahren

jechać za kimś/czymś

3. herfahren (vorfahren):

vor jdm/etw herfahren

jechać przed kimś/czymś

4. herfahren (entlangfahren):

neben dem Ufer herfahren

jechać wzdłuż brzegu

II . he̱r|fahren VERBE trans irr

jdn/etw herfahren

przywozić [perf przywieźć] kogoś/coś

am Freitag fährt er die Kinder zu uns her

w piątek [on] przywiezie do nas dzieci

E̱hrenverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Ehrenverfahren

postępowanie nt przed sądem koleżeńskim

Ạnmeldeverfahren <‑s, ‑> SUBST nt COMM

Anmeldeverfahren

procedura f zgłoszeniowa

COM-Verfahren <‑s, sans pl > [ˈkɔm-] SUBST nt INFOR

COM-Verfahren

metoda f COM (zapisu danych komputerowych bezpośrednio na mikrofilmie)

A̱u̱fgebotsverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Aufgebotsverfahren

postępowanie nt wywoławcze

Organstreitverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Organstreitverfahren

postępowanie nt w celu rozstrzygnięcia sporu pomiędzy organami

Wahlverfahren SUBST

Entrée d'utilisateur

Wahlverfahren nt POL

procedura wyborcza f