Traductions de „Rauheit4“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ra̱u̱heit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Rauheit:

Rauheit (grobe Struktur: einer Oberfläche)

chropowatość f

Rauheit (eines Stoffs)

szorstkość f

2. Rauheit:

Rauheit (Unwirtlichkeit: einer Gegend)

dzikość f

Rauheit (eines Klimas)

surowość f

3. Rauheit:

Rauheit (von Stimme)

szorstkość f

Rauheit (wegen Krankheit)

ochrypły głos m

4. Rauheit (im Benehmen):

Rauheit

nieokrzesanie nt

Rauheit

dzikość f

La̱u̱heit <‑, sans pl > SUBST f

1. Lauheit (Milde):

Lauheit

chłód m

Lauheit

letniość f

2. Lauheit (Halbherzigkeit):

Lauheit

oziębłość f

Lauheit

obojętność f

Lauheit

chłód m

Fla̱u̱heit <‑, sans pl > SUBST f

1. Flauheit (Schwachsein):

Flauheit

ospałość f

Flauheit

słabość f

2. Flauheit (Übelkeit):

Flauheit

mdłości plur

3. Flauheit (Flaute):

Flauheit

zastój m

Flauheit

stagnacja f

ra̱u̱hbeinigAO ADJ

rauhbeinig → raubeinig

Voir aussi : raubeinig

ra̱u̱beinigNO ADJ fam

raubeinig

łobuzerski

Ra̱u̱hbeinAO <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Rauhbein → Raubein

Voir aussi : Raubein

Ra̱u̱beinNO <‑[e]s, ‑e> SUBST nt fam

Raubein

łobuz m fam

Raubein

rozrabiaka m fam

Ra̱u̱hputzAO <‑es, ‑e> SUBST m

Rauhputz → Rauputz

Voir aussi : Rauputz

Ra̱u̱putzNO <‑es, sans pl > SUBST m

Rauputz

tynk m surowy

Ra̱u̱hreifAO <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Rauhreif → Raureif

Voir aussi : Raureif

Ra̱u̱reifNO <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Raureif

szron m

Raureif

szadź f

Schla̱u̱heit <‑, sans pl > SUBST f

Schlauheit → Schläue

Voir aussi : Schläue

Schlä̱u̱e <‑, sans pl > [ˈʃlɔɪə] SUBST f

Schläue

chytrość f

Schläue

przebiegłość f

rau̱mzeitlich ADJ inv

raumzeitlich

czasoprzestrzenny

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VERBE trans

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, hum sout

skradł jej pocałunek fig sout

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [perf uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig sout:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [perf z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! fam

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] VERBE intr

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze mpl grabili i plądrowali

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE intr

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać fam ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą fam

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE trans AGR

raufen (herausrupfen)

wyrywać [perf wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] VERBE pron

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy mpl znowu bili się o dziewczynę