Traductions de „Wusterhausen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mụsterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Musterhaus

dom m wzorcowy

zerza̱u̱sen* [tsɛɐ̯​ˈtsaʊzən] VERBE trans

zerzausen

mierzwić [perf z‑]

jdm die Frisur zerzausen

potargać komuś fryzurę

der Wind hat ihr die Haare zerzaust

wiatr m potargał jej włosy

a̱u̱f|brausen VERBE intr +sein

1. aufbrausen:

aufbrausen (zu wallen beginnen) (Meer)

burzyć się

aufbrausen (Beifall) fig

wybuchać [perf wybuchnąć]

aufbrausen (Beifall) fig

grzmieć [perf za‑]

2. aufbrausen:

aufbrausen (wütend werden) (Person)

wybuchać [perf wybuchnąć] gniewem

Mụffensausen <‑s, sans pl > [ˈmʊfənzaʊzən] SUBST nt

Muffensausen haben/kriegen fam

mieć/dostać pietra fam

Ụnterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Unterhaus POL (Kammer eines Parlaments)

izba f niższa

Unterhaus (Kammer des britischen Parlaments)

Izba f Gmin

Va̱terhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt sout

Vaterhaus

dom m ojców sout

Hịnterhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Hinterhaus → Hintergebäude

Voir aussi : Hintergebäude

Hịntergebäude <‑s, ‑> SUBST nt

Hintergebäude

oficyna f

I . mụstergültig ADJ ADV, mụsterhaft ADJ

mustergültig Person

przykładny

mustergültig Verhalten

wzorowy

II . mụstergültig ADJ ADV, mụsterhaft ADV

mustergültig sich benehmen:

mustergültig

wzorowo

Mụ̈nchhausen <‑, ‑> [ˈmʏnçhaʊzən] SUBST m

Münchhausen

łgarz m

Münchhausen

blagier m fam

Münchhausen

fanfaron m alt

Schạffhausen <‑s, sans pl > [ʃaf​ˈhaʊzən] SUBST nt

Schaffhausen

Szafuza f

I . ạb|brausen VERBE intr +sein fam (sich entfernen)

abbrausen

odjeżdżać [perf odjechać] z hałasem

II . ạb|brausen VERBE trans (duschen)

abbrausen

myć [perf u‑] pod prysznicem

III . ạb|brausen VERBE pron

abbrausen

brać [perf wziąć] prysznic

sich kalt abbrausen

wziąć zimny prysznic

entla̱u̱sen* VERBE trans

entlausen

odwszawiać [perf odwszawić]

schma̱u̱sen [ˈʃmaʊzən] VERBE intr

schmausen

ucztować

schmausen

biesiadować a. sout

dụrch|brausen¹ VERBE intr +sein (mit Geschwindigkeit durchfahren)

durchbrausen

gnać [perf po‑] z hukiem

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę fam

dụrch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VERBE trans

durchpausen

przekopiować [przez papier]

dụrch|sausen VERBE intr +sein fam

1. durchsausen → durchrasen

2. durchsausen → durchfallen

Voir aussi : durchrasen , durchrasen , durchfallen , durchfallen

dụrch|rasen² VERBE trans (schnell durchqueren)

durchrasen Gegend

pokonywać [perf pokonać] w zawrotnym tempie

dụrch|rasen¹ VERBE intr +sein (schnell durchfahren)

durchrasen

przemykać [perf przemknąć] z ogromną prędkością

dụrch|fallen*² VERBE trans irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ VERBE intr irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [perf przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen fam (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [perf ściąć] się na egzaminie fam

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

O̱hrensausen <‑s, sans pl > SUBST nt

Ohrensausen

szum m w uszach

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] VERBE intr fam

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [perf po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen péj (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [perf przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [perf przypochlebić] się

Me̱e̱rbusen <‑s, ‑> SUBST m

Meerbusen

zatoka f morska

Wärterhaus SUBST

Entrée d'utilisateur

Wärterhaus nt

wartownia f