Traductions de „eren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PTCL

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot péj fam

on jest po prostu idiotą péj fam

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

Kre̱n <‑[e]s, sans pl > [kreːn] SUBST m allmd Sud, A

Kren

chrzan m

Ä̱ren SUBST

Ären plur. de Ära

Voir aussi : Ära

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SUBST f plur selten sout

Ära

era f

E̱den <‑s, sans pl > [ˈeːdən] SUBST nt sout

Eden

eden m

der Garten Eden RÉLIG

ogród m Eden

E̱pen SUBST

Epen plur. de Epos

Voir aussi : Epos

E̱pos <‑, Epen> [ˈeːpɔs] SUBST nt LIT

Epos

epos m

Epos

epopeja f

I . e̱rst [eːɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PTCL

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

ẹrgo [ˈɛrgo] ADV sout (also)

ergo

a więc [lub zatem]

Rẹn¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren ZOOL → Rentier

Voir aussi : Rentier , Rentier

Rentier² <‑s, ‑s> [rɛn​ˈtieː] SUBST m alt WIRTSCH

Rentier

rentier m

Rẹntier¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈrɛntiːɐ̯] SUBST nt ZOOL

Rentier

renifer m

e̱i̱n [aɪn] ADV

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [perf włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Idiomes/Tournures:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

e̱u̱re PRON poss

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

Voir aussi : S , euere(r, s) , euer

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON pers,

euer gén von ihr sout

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Kampf zwischen ihr und Eren als Titanen kann sie schließlich besiegt und in ihrer menschlichen Form, aber eingeschlossen in einen Kristall, gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass es sich um Eren handelt, der sich in einen Titanen verwandeln kann.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde auch Eren als damals großes Talent eingekauft.

de.wikipedia.org

So sei das Opfer in den Rücken getroffen worden, Eren habe aber von vorn geschossen.

de.wikipedia.org

Eren Tozlu begann mit dem Vereinsfußball in der Jugend von İl Özel İdaresi G&S und wechselte 2006 in die Jugend von Giresunspor.

de.wikipedia.org

Doch unterwegs begegnen sie einem weiblichen Titanen, der direkt Eren angreifen will und sich intelligent verhält.

de.wikipedia.org

Bald begibt sich der Aufklärungstrupp auf seine erste Mission mit Eren außerhalb der Mauer.

de.wikipedia.org

Eren wird dann zum Aufklärungstrupp versetzt, damit diese seine Fähigkeiten erforschen und die äußere Mauer zurückerobern können.

de.wikipedia.org